语言隐喻与隐喻语言

《语言隐喻与隐喻语言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、语言隐喻与隐喻语言——认知隐喻谈LinguisticMetaphorsandMetaphoricalLanguage翻译学院卢卫中先请看以下汉语表达：你爱我到底有多深？（比较：水深）厚爱厚望厚此薄彼高见德高望重弯弯理由远胜于思路心路历程心迹（比较：足迹）看透看穿吻合搬弄是非忙里偷闲他从一个谎言跳进另一个谎言（比较：从一个坑跳进另一个坑）分析：在认知语言学看来，以上举例都是隐喻。本报告的主要观点1．当代认知语言学认为，隐喻不仅是语言中的一种修辞格和装饰手段，更是人类一种重要的思维方式和认识工具。即隐喻既是语言的，又是超语言的。2．隐喻普遍存在于日常交际语言中。据统计，英语中70%的词义是隐喻的

2、，汉语如何？尽管尚没有人做过统计，但可以推测应该是相似的。由此可见，语言本质上是隐喻的。因此，我们一方面可以说，语言中充满着隐喻——即“语言隐喻”；另一方面，我们又可以说语言是隐喻的语言——即“隐喻语言”。3．结论：语言离不开隐喻，隐喻是语言的本质特征；人类离不开语言，也离不开隐喻。本报告的主要内容前言1．隐喻的重要性2．隐喻：从修辞格到思维方式和认知方式3．隐喻的功能4．隐喻的普遍性和文化差异性5．文学中的隐喻6．日常生活中的隐喻总结：一个充满希望的研究和学习领域前言隐喻研究历来为国外学者所推崇。隐喻是一个古老的话题，西方对隐喻比较系统的研究可以追溯到公元前四世纪古希腊的亚里士多德，亚氏在

3、《诗学》和《修辞学》中对隐喻的定义和功能的讨论影响了其后2000多年西方修辞学对隐喻现象的解释。隐喻又是一个崭新的研究领域，当代认知语言学有关认知隐喻的研究发端于上世纪80年代，主要代表作是美国学者Lakoff和Johnson合著的《我们赖以生存的隐喻》。认知隐喻是当代认知语言学的主要研究领域之一，主要有双域投射和概念整合等理论。本报告主要探讨认知隐喻的双域投射理论以及认知隐喻与语言的密切关系。2．隐喻的重要性隐喻对人类生活的重要性有多大？对语言研究的重要性又如何？希腊神话中的俄狄浦斯故事可以很好地说明隐喻的重要性：在该神话中，俄狄浦斯来到底比斯城时，遇上守护通往该城之路的斯芬克斯（theS

4、phinx）。所有前往该城的行人如果回答不了斯芬克斯提出的谜语，就会被后者吃掉。此时，尚无人能回答斯芬克斯的谜语，即：什么动物早晨四条腿，中午两条腿，晚上三条腿？俄狄浦斯毫不犹豫地答曰：人：幼时四肢爬行，成年直立行走，年迈时举着拐。斯芬克斯失败，自尽。俄狄浦斯随成为底比斯国王。那么，俄狄浦斯是如何解开谜底的呢？这至少部分得益于他的概念隐喻知识。好像有两个隐喻在起作用：“人生是一天”；“人生是旅程”。所以，俄狄浦斯的生命至少部分地是由他的隐喻知识挽救的。由此可见，隐喻对人类生活和交际起着不可或缺的作用，在语言研究中也必然是个重要的内容和话题。事实上，隐喻是当今认知语言学研究中的一个重要术语、概

5、念和理论。隐喻不仅对语言，而且对人类的日常生活都起着非常重要的作用，由此决定着隐喻在语言学领域的重要研究地位。3．隐喻：从修辞格到思维和认知方式亚里士多德为代表的经典隐喻观认为，隐喻是普通语言之外的装饰和修辞手段。该观点强调隐喻的美感功能，把隐喻视作正常语言之外的东西，是对字面义的偏离，视作不同于常规语言的变异语言。然而英语中的footofthemountain（山是没有脚的！）、legsofthetable、headofdepartment、faceofawatch、eyeofaneedle、mouthofahole、handsofawatch和汉语中的“床头”、“虫眼”、“腿肚子”、“手

6、指肚”、“手脖子”、“脚脖子”等在日常语言中起着重要的作用。而且哲学家和认知语言学家已经证明，隐喻是人类对抽象范畴进行概念化的认知工具，隐喻普遍存在于日常生活中，不仅存在于语言中，也存在于思维和行动中。人类的日常概念系统本质上是隐喻的。隐喻是人类对世界和思维过程进行范畴化的根本要素。隐喻不是语言使用中的特殊或变异方式，相反，隐喻普遍存在于日常交际中。隐喻既是思维方式，又是认知工具。说隐喻是认知工具，因为隐喻不仅是用语言表达思想的手段，而且是思维的手段。例如，对于“时间是金钱”这个隐喻来说，我们不仅把它作为语言隐喻来使用，而且借“金钱”这个始源域（即喻体）来思考目的域（即本体）——“时间”并形

7、成概念（Lakoff和Johnson,1980:7f）：You’rewastingmytime.Canyougivemeafewminutes?Howdoyouspendyourtime?Wearerunningoutoftime.Isthatworthyourwhile?隐喻的本质是借它事物来理解、经验该事物(Lakoff&Johnson,1980:5)。例如：他从一个谎言跳进另一个谎言。（比较：从一个坑跳