明清苏沪方言研究述要

《明清苏沪方言研究述要》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、明清苏沪方言研究述要陈源源（温州大学人文学院，浙江温州325035）摘要：明清时期是吴语的成熟期，这一时期出现了大虽用吴语创作的白话小说、戏曲、民歌以及研究吴语的专著等，这些都是我们研究明淸吴语的宝贵资料。苏州话和上海话是吴语的代表方言，考察这两种方言的研究成果可以帮助我们大致了解明清吴语的研究概貌。涉及明清苏沪方言的成果比校丰硕，主要集中在语音、词汇、语法方面，共时平面和历史演变研究都有所涉猎。不过，仍然存在一些不足，如方言材料使用过狭，方言文字较少有人涉及等。关键词：明淸；苏州方言；上海方言中图分类号：H07文献标识码：A文章编号：1671-

2、6132（2012）01-0049-05“在已知的文献中，只有明代才出现了跟现代吴语有明显血缘关系，语言而貌相近的材料。”11可以说，明淸时期吴语已发展到一个相对比较成熟的地步。这一时期，不仅出现大最用苏沪方言撰写的民歌、戏曲、小说等文学作品，还出现很多西方传教士编写的有关苏沪方言的若作。这些文献无疑对我们研究苏沪方言冇极具重要的价值。木文主要搜罗学界对明清时期苏沪方言研究的成果，以期了解H前研究的最新进展及存在的不足。一、明淸苏州方言研究明清以來出现大杲用苏州话写成的昆曲、弹词、小说等文献，显示了苏州话不朽的生命力和文化价值。英文献次致可分为以

3、下六类：（一）民歌类，如冯梦龙的《挂枝儿》、《山歌》。（二）弹词、昆曲、传奇及戏剧类，如梁辰鱼（1519-1591）《浣纱记》、张凤翼（1527-1613）的《红拂记》、《祝发讪、憐园讪、、虢符讪、朱素臣（严⑵④五贯》⑤⑶和《翡翠园》⑷、袁于令（1599-1674）《西楼a.WMW®'51玉&消忠谱》、沈起风《沈氏四种》等。（三）外国传教士的方言著作和用苏州话翻译的《圣经》，如穆麟徳1892年出版的ASyllabaryof（heSoochowDialect（《苏州方言同音字表》）、1899年上海美华书馆重印的《圣经史记》（苏州土白）、1916和1

4、917年的《圣II功课》（2册）。（四）小说类，如《豆棚闲话》⑧、《新苏州》、欧阳巨源《负曝闲谈》、俞达《青楼梦》（乂名《绮红小史》）、丁秉仁《瑶华传》、杜纲《娱目醒心编》、吕熊（约1640—约1722）《女仙外史》、韩邦庆《海上花列传》、张春帆《九尾龟》等。（五）笔记类,如叶盛（1420—1474）《水东日记》、龚炜（1704-1769,昆山人）《巢林笔记》、陆粲《庚巳编》、褚人获《坚瓠集》、张大复《梅花草堂笔谈》、顾禄《淸嘉录》、王锚《寓圃朵记》等。（六）方言字书、散文及其他，如陆懋修《乡音字类》、沈复《浮生六记》、冯梦龙《笑府》、计楠《菊说

5、》、朱骏声《说文通训定声》⑨等。这几类文献是我们研究明清时期苏州方言的主要资料，目前其研究成果主要集中于以下几个方面：收稿日期:2011-10-07基金项目：浙江省哲学社会科学规划课题（10CGZY05YBQ）作者简介：陈源源（1982—），女，安徽宣城人，浙江大学文学博士，温州大学人文学院讲师。①《明清吴语词典•前言》，页5。②明清苏沪方言文献主要参考《明清吴语词典》后所附《吴语文献资料书目》，稍有增减。③这五部剧作均收录于中华书局1994年出版的《张凤晁戏曲集》。④据王永宽的研究，朱素臣，江苏吴县人，约生于明夭启年间,卒于淸康熙四十年（170

6、1年）后。⑤路工、傅惜华辑《十五贯戏Illi资料汇编》收录有《十五贯传奇》和《十五贯弹词》。⑥据周巩平在《〈吴中叶氏族谱〉所见戏曲家叶稚斐生平事迹再探》一文中的研究，“叶稚斐的生年是1609-1614年间。那么，叶稚斐的卒年当在1693—1698年间o……叶稚斐是在明朝万历年间出牛的°”⑦《沈氏四种》指的是《报恩缘》、《才人福》、《文星榜》、《伏虎韬》。⑧根据《明清吴语词典》后所附《吴语文献资料书目》，《豆棚闲话》有乾隆四十六年（1781年）书业堂刊本，第10则有23首类似打油诗的苏州竹枝词，“老白赏”说话往往用苏州土白，可以说是早期的苏白小说。

7、⑨日本学若吉出惠等撰有《〈说文通训定声〉中的苏州方言词语》，载；《均社论从》第17号，1991年。江府志》、同治七年（1868年）刊本《上海县志》、光绪和《从〈山歌〉所五年（1879年）刊本《青浦县志》、光绪七年（1881年）刊木《崇明县志》、光绪八年（1882年）刊木《宝山县志》、民国七年（1918年）排卬本《上海县续志》、民国I*八年（1929年）排印木《崇明县志》、民国十九年（1930年）排印本《嘉定县续志》等［34］Mo（二）方言及俗语著作，如：1876年葛元煦的《沪（一）明清时期苏州方言音系及演变研究o其中，利用方言字书来研究苏州方言语

8、音系统的有:丁邦新的《〈苏州同音常用字汇〉之文白异读》⑹和《一百年前的苏州话》⑺、李军的《〈乡音字类〉所反映的19世纪中叶苏州话读书音》