冯乃超对鹿地亘《和平村记》的译介

《冯乃超对鹿地亘《和平村记》的译介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重庆师范大学硕士学位论文冯乃超对鹿地亘《和平村记》的译介硕士研究生：刘黎指导教师：靳明全教授学科专业：比较文学与世界文学所在学院：文学院重庆师范大学2014年5月万方数据AThesisSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterThetranslationonthereportofpeacefulvillageCandidate：LiuLiSupervisor：JinMingquanProfessorMajor：Compar

2、ativeLiteratureandworldLiteratureDepartment：TheCollegeofLiteratureChongqingNormalUniversityMay，2014万方数据重庆师范大学硕士学位论文中文摘要冯乃超对鹿地亘《和平村记》的译介摘要本课题在世界反法西斯文学大背景下，观照冯乃超对日本进步作家鹿地亘反战文学作品的译介活动，并采取历史研究法重点考察冯乃超译介报告文学《和平村记》的活动；采取比较文学研究的方法（译介学、变异学），从文本内部探讨冯乃超译作与鹿地亘原原作在作品内容、作家风格、人物形象刻画、语言和艺术特色等方面的异同；结

3、合冯乃超的生平经历及文艺创作活动，从操控理论视角（主要从意识形态操控与诗学操控两方面）考量译本产生创造性叛逆的原因。在广阔的历史文化视野中，展开研究和探讨文化交流与变异的深层问题，本课题运用中日双向第一手原始资料，选择新颖角度，立足于原创，在文化交流日益紧密、跨文明研究日显重要的今天，本课题具有一定的研究意义和学术价值。本论题的研究在结构上共分为六大部分。1.第一部分导论，首先阐述了本选题的研究背景、研究意义、相关研究综述、研究思路与方法。2．第二部分重点介绍冯乃超译介鹿地亘《和平村记》的历史活动。3．第三部分重点介绍《和平村记》的主题思想与艺术特色等。4．第四部

4、分试从比较文学译介学角度，分析冯乃超译文《和平村记》与鹿地亘原作《平和村记》的异同。5．第五部分重点介绍冯乃超译介鹿地亘《和平村记》的特点。6.第六部分为全文总论。关键词：《和平村记》，译介，创造性叛逆,操控理论I万方数据重庆师范大学硕士学位论文英文摘要ThetranslationonthereportofpeacefulvillageABSTRACTThetopicintheworldantifascistliteraturebackground,observesFengNaichaoontheprogressofJapanesewritersWataruant

5、iwarliterarytranslationactivities,andtakethehistoricalresearchmethodfocusesontranslatingFengNaichaoreportage"PeaceVillage"activities;takethemethodofcomparativestudyofliterature(mediotranslatology,mutation),fromthesimilaritiesanddifferencestextofFengNaichaotranslatedandWataruoriginalor

6、iginalworks,writerstyle,characters,languageandartisticcharacteristicsetc.;combinedwithFengNaichao'slifeexperienceandliterarycreation,fromcontroltheory(mainlyfromthemanipulationofideologyandpoeticscontroltwoaspectsreasons)creativetreasonfromconsiderationoftranslation.Inthebroadhistoric

7、alandculturalperspective,studiesanddiscussesthedeep-seatedproblemsofculturalexchangeandvariation,theissueoftheuseofSinoJapanesebilateralfirst-handmaterials,choosethenovelpointofview,basedontheoriginal,intheculturalexchangeshavebecomeincreasinglyclose,thecrosscivilizationstudiesbecomem

8、orean