英语翻译证书四级考试培训第七讲

《英语翻译证书四级考试培训第七讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译证书四级考试培训第七讲宁波大学科技学院人文学院裴爱民09年10月真题Part1SentenceTranslationSectionA1Ourbusinessisconsumer-oriented,strivingtoprovidethebestqualityproductsforconsumers.我们的企业面向消费者，致力于为他们提供最优质的产品。2Made-in-Chinatextilesaresoldtoover100countriesandregionsaroundtheworld.中国生产的纺织品行销全球100多个国家和地区。3Toex

2、tendyourstayinthehotel,you'dbettertellthereceptiondeskearlier,otherwisethehotelwon'treserveyourroom.要延长住旅馆的时间，您最好提前告知服务台，否则旅馆不会为您保留房间。4Asoneofthemarketingstrategies,advertisingplaysanimportantrolethatnobusinesscanaffordtoignore.广告作为营销策略之一，其重要作用是任何商家不可忽视的。5E-commerceenablescompani

3、estooperateintheglobalenvironmentbyparticipatinginglobalnetworks.电子商务使得公司能借助全球网络经营全球业务。6Whenamarketisdepressedandstockpricesarefalling,themarketwillbedescribedasabearmarket.市场疲软、股票价格下跌，这种股市被称为熊市。7Asisknowntoall,theU.S.Economyiscurrentlyexperiencingseverechallengesduetothedeclinei

4、nthehousingsector.众所周知，由于房产业的衰退，美国经济目前正经历着严峻挑战。8Japanishometomanyoftheworld'sleadingconsumerelectronicscompanies.日本是世界上许多主要家用电器公司的所在地。9TheKoreancurrencyhasrecentlydevaluedbyover30percentcomparedtoothermajorinternationalones.相对其他主要国际货币而言，韩元近期贬值已超过30%。10ItremainstobeseeniftheAmeric

5、anautomobileindustrywillsurvivetheeconomicrecessionandregainitsformerglory.美国汽车业能否挺过这次经济萧条并重铸昔日辉煌，人们将拭目以待。SectionB1当今世界旅游业被称为“无烟工业”、“绿色产业”或“朝阳产业”。Theworldtourisminthepresentdayhasbeenreferredtoasa"smokelessindustry",a"greenindustry"ora"rising-sunindustry".2一般来说，人们总是希望工作时间短些而工资高些。

6、Ingeneral,peopleexpecthighersalariesbutshorterworkinghours.370多年来，我们大学培养了大量人才，他们遍布祖国和世界各地。Overthelast70years,ouruniversityhasbroughtupalargenumberoftalentedgraduates,whospreadalloverChinaandotherpartsoftheworld.4现在的银行与过去相比似乎更多地考虑顾客的需求。Itseemsthatbankstodaycatermoreforcustomers'ne

7、edsthanbefore.5不久前，中国领导人提出了建设一个和谐社会的目标。Notlongago,theChineseleadershipputforwardtheobjectiveofbuildingaharmonioussociety.6随着经济全球化的进展，中国将在更大范围内参与国际竞争和技术合作。Alongwitheconomicglobalization,Chinawillparticipateininternationalcompetitionsandtechnicalco-operationsinlargerranges.7孔子学院致力于

8、增进各国人民对中国语言文化的了解。TheConfuciusInstituteis