全国英语翻译证书考试

《全国英语翻译证书考试》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、全国英语翻译证书考试全国英语翻译证书考试2009-11-0118:06一.全国外语翻译证书考试简介全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫NationalAccreditationExaminationsforTranslatorsandInterpreters(NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。该考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别。考试合格者可分别获得三级笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书；初级口译证书、二级口译证书、三级口译证书

2、。●三级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。●二级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。●一级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。●三级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。●二级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。●一级口译证书：本证书证明

3、持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作。二.考试益处首先，目前国内没有一个统一的翻译资格认定考试机构，从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估。其次，我国加入WTO后，与世界的交往会更加紧密，社会对外语人才，尤其是具有一定水平的翻译人才的需求会更多、更迫切。目前，国内从事翻译工作的人数众多，良莠不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫。北外是我国创办最早的外国语大学，多年来为我国政府机关等单位培养了一大批高级译员，新中国几代领导人的翻译均出自北外。北外的毕业生以其优秀的外语口笔头表达能力，一直受到用人单位的青睐和英语国家教育界的高度评

4、价。因此，考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言运用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径。三.考试内容三级考试时间：笔译3小时，口译约30分钟。笔译内容：英译汉两篇文章，篇幅均为250词左右；汉译英两篇文章，篇幅均为250字左右。口译内容：对话要求考生将一篇400词左右的对话分别译成英文或中文；交替传译Ⅰ（英译汉），篇幅为250词左右；交替传译Ⅱ（汉译英），篇幅为250字左右。初级考试对象：英语专业大专毕业及本科二年级以上学生，非英语专业通过大学英语六级考试者；具有同等水平的各类英语学习者和在职人员。二级考试时间：笔译4小时，口译约30分钟。笔译内容：英译汉

5、两篇文章，篇幅均为300词左右；汉译英两篇文章，篇幅均为300字左右。口译内容：交替传译Ⅰ（英译汉），篇幅为500词左右；交替传译Ⅱ（汉译英），篇幅为700字左右。中级考试对象：英语专业本科毕业生或研究生；具有同等水平的各类英语学习者和在职人员。一级考试时间：笔译6小时，口译约30分钟。笔译内容：英译汉三篇文章，篇幅均为400词左右；汉译英三篇文章，篇幅均为400字左右。口译内容：交替传译Ⅰ（英译汉），篇幅为600词左右；交替传译Ⅱ（汉译英），篇幅为800字左右；同声传译。高级考试对象：英语专业优秀本科毕业生或研究生；具有同等水平的，有一定翻译实践经验的各类英

6、语学习者和在职人员。四.考试形式笔译考试形式本考试重点考核考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时，各级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。口译考试形式口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，讲话当中一些停顿，停顿的时间不等。对于初级而言，讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生

7、进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。对于中级而言，讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。对于高级考生而言，讲3至5分钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间等于播放录音的时间。口译时，考生需要做笔记或速记，并充分利用停顿的时间进行翻译。五.考试由命题全国外语翻译证书考试”是由该考试委员会组织专家命题，命题专家由北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员组成。六.全国外语翻译证书考试证书的颁发、适用范围本考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。本证书可供各机构录用或考

8、核工作人员时参考。全国外语翻译证书不仅