《伤心咖啡馆之歌》在中国的译介以及经典化研究

《《伤心咖啡馆之歌》在中国的译介以及经典化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、上海外国语大学硕士学位论文《伤心咖啡馆之歌》在中国的译介以及经典化研究院系：英语学院学科专业：英语语言文学姓名：周怡君指导教师：孙会军2018年6月12日ShanghaiInternationalStudiesUniversityTRANSLATIONANDCANONIZATIONOFTHEBALLADOFTHESADCAFÉINCHINAAThesisSubmittedtotheSchoolofEnglishStudiesInPartialFulfillmentoftheRequirementsforTheDegreeofMasterofAr

2、tsByZhouYijunUndertheSupervisionofProfessorSunHuijunJune2018答辩委员会成员主席：孙雪瑛成员：王招娣龚芬AcknowledgementsNowthethesisisfinished.Ifeelindebtedtosomanypeoplefortheirhelpandtrustintheprocess.Firstofall,Iwouldliketoexpressmyheartythankstomysupervisor—ProfessorSunHuijun.Shedeserveseveryw

3、ordofcomplimentthatcouldbesaidtoateacher.Sheisstronglikeironatworkandwarmlikemorning’ssunwithherstudents.WheneverIneededhelpatthesisorIfeltunconfident,sheencouragedme.WhenIwasslowinprogress,shewaitedpatientlyandgavemeinstructiveadvice.Apartfromthat,hermeticulousattitudeinaca

4、demicstudyandherconscientiousnesswillalwaysbemyguidinglight.Secondly,IamalsogratefultoprofessorsatSchoolofEnglishStudiesatShanghaiInternationalStudiesUniversity.Theirwisdomandpursuitoftruthdisplayedinseverallecturesleftalastingimpressiononme.Lastly,Ireallyappreciatethesuppor

5、tofmyparents,roommatesandclassmates.TheygivemeemotionalcomfortandcompanyanytimewhenIhavedoubtsandconfusions.Yourloveandconcernarethebesttreasureformeinthisworld.i摘要本文将研究美国作家卡森·麦卡勒斯中篇小说《伤心咖啡馆之歌》的李文俊中译本于20世纪70年代末进入中国后的经典化历程，并逐一分析影响其经典化的因素。由于学术界关于何为“经典”的论争并未尘埃落定，所以笔者在其中选取了伊塔马·埃

6、文-佐哈尔多元系统理论中经典化的论述作为框架，来分析该小说经典化的过程。但佐哈尔并未深入分析影响因素，而这一领域内的理论除了勒夫菲尔的“三因素”理论，另外还有翻译行为人理论，于是笔者根据实际选择了“三因素”理论作为提炼主要影响因素的基础，观照该小说在中国经典化的原因。《伤心咖啡馆之歌》译成中文后，被选入了畅销一时的各类选集、系列丛书、课外读本、学校教材以及美国文学史、中国翻译文学史中。它受到了大批读者的追捧与欣赏，是当时中国文学界新血液——“先锋小说派”以及“寻根文学”作家探索小说新形式、新语言、新主题的灵感来源。它为苏童、莫言等作家的创作提供

7、了形式库，而它对苏童的影响在“枫杨树乡”系列和“香椿树街”系列的多部作品中均有明显体现。因此，它不仅受到了文学界主流的肯定，也影响了中国文学系统，成为了动态经典。进入新世纪后，针对该小说的研究升温，尤其是女性主义为它研究提供了多元化视角及阐释空间，《伤心》的经典地位进一步稳固。2017、2018年，麦卡勒斯作品迎来了一波复译高潮，新出现了四个译本，预示着该小说再次成为动态经典的可能性，及其与中国文学联系更加紧密的将来。在此过程中，文学多元系统统治阶层的作品形象改写者：译者、文学研究人员、编辑、教材编纂者等个人以及出版社、教育机构、学术界等机构对

8、该作品形象的控制是其经典化的重要影响因素。除此之外，小说译入时，翻译文学多元系统占据文学系统中心，该小说的主题、题材、文学手法、艺术气质符合当时文学界