归国留学人员文化再适应问题研究__省略__非你莫属_刘俐俐的求职遭遇说起_黄远卿

《归国留学人员文化再适应问题研究__省略__非你莫属_刘俐俐的求职遭遇说起_黄远卿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第３１卷第３期泉州师范学院学报Ｖｏｌ．３１Ｎｏ．３２０１３年６月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＱｕａｎｚｈｏｕＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＪｕｎ．２０１３归国留学人员文化再适应问题研究———从《非你莫属》刘俐俐的求职遭遇说起黄远卿（泉州师范学院应用科技学院，福建泉州３６２０００）摘要：随着我国经济的快速发展和对外开放的深入，大批人员到国外留学。而近几年来，留学生选择回国发展的人数不断增加，规模不断扩大。然而，出国人员回国后，却经历着生活和文化上的不适应，即受到逆向文化冲击。这一现象普遍存在，但国内对其研究却不多见。本文通过

2、《非你莫属》中刘俐俐求职遭遇这个案例，分析逆向文化冲击的危害及其成因，并提出归国留学生的文化再适应对策，以期能够解决这一问题。关键词：逆向文化冲击；文化再适应；归国留学生中图分类号：Ｃ９１２文献标识码：Ａ文章编号：１００９－８２２４（２０１３）０３－０１２４－０５收稿日期：２０１２－１０－０９作者简介：黄远卿（１９７８—），女，福建南安人，讲师，硕士，主要从事跨文化交际研究。一、归国留学人员的逆向文化冲击问题改革开放以来，我国经济飞速发展，大批青少年以留学生、交换生的身份前往世界各国求学。而近年来，留学人员归国工作

3、、定居的人数也不断增加。２０１１年度我国出国留学人员总数为３４万人，同比增长１９．０％；留学回国人员总数为１９万人，同比增长３８．０％。从１９７８年到２０１１年底，留学回国人员总数达［１］８２万人，７２．０％的留学人员选择回国发展。归国留学生群体的扩大，则加剧了逆向文化冲击的潜在危害。（一）问题的提出２０１２年１月１４日，天津卫视求职节目《非你莫属》的一期内容引起网友广泛关注。从新西兰留学归国的“８５后”女生刘俐俐，欲寻找一份英文编辑的工作。刘俐俐的一些回应遭到主持人张绍刚和评审团的质疑，引发场上唇枪舌剑，最终求职

4、者失败离场。当天刘俐俐在自我介绍中坦言自己的缺点是说话直接。而矛盾的爆发，是在她回答张绍刚问题时，说自己喜欢莎士比亚的英雄双行体。接下来的争议是“中国”的称谓。主持人对中国人为什么称祖国为“中国”而不解，并表示“为什么我在与你沟通时浑身一阵一阵的发冷”。最后，连嘉宾席的ｂｏｓｓ团也加入了舌战。他们也认为刘俐俐说话时眼神带着凶狠和轻蔑，具有攻击性。当被问及是否家庭原因造成攻击性强时，刘俐俐答道“父母健在！”这一回答在她看来是一个幽默的回应，而在嘉宾们看来则是一种恶［２］意的反击。有的嘉宾更指出刘俐俐“站姿做作”、“笑

5、容狂浪”，双方争执不下，最后刘俐俐挑战失败退场。网友们对此事件也是各有说辞。有的认为主持人和嘉宾态度傲慢，对归国求职者缺乏宽容。有的则认为刘俐俐以其有留学背景而态度高傲，回答过于草率，缺乏圆融，所以招致围攻。其实，这一事件并非个例，而是一种群体现象。归国留学人员回到祖国后，常常会经历各种“不适应”，如物质上和文化上的不适应。这种现象称为反向文化冲击，或逆向文化冲击（Ｒｅｖｅｒｓｅｃｕｌｔｕｒａｌｓｈｏｃｋ）。（二）逆向文化冲击的内涵、特征与危害１９４４年Ｓｃｈｅｔｕｓ提出“逆向文化冲击”这一术语。广义上的“逆向文化

6、冲击”是指旅居他乡的人回到故土后，产生了类似进入新环境的陌生感，对故土文化产生疏远、排斥等现象，需要进行文化再适应（Ｒｅ－ｅｎｔｒｙａｄｊｕｓｔｍｅｎｔ）的过程。第３期黄远卿：归国留学人员文化再适应问题研究１２５“逆向文化冲击”是与“文化冲击”（Ｃｕｌｔｕｒａｌｓｈｏｃｋ）相对而言的，有学者将其视为文化冲突的一种类型。跨文化交际中，一个人从固有文化环境移居到另一个文化而产生的文化上的不适应，称为“文化冲［３］击”。而“逆向文化冲击”是从异域文化回归母文化的一种再认识和再融入。很多旅居者对其缺乏心理准备，或者对冲击的

7、症状毫无意识，因而其危害性更大，情况严重者甚至需要心理干预。自２０世纪６０年代开始，美国、英国和日本等发达国家就开始对归国人员的再适应性进行研究。１９７９年Ｗｅｒｋｍａｎ对高中生的研究，１９９１年Ｒｏｈｒｉｌｉｃｈ和Ｍａｒｔｉｎ对大学生的研究等表明，从各国留学归来的各个年龄层的人员，均遭遇不同程度的逆向文化冲击，表现为焦虑、失落、嗜睡、缺乏安全感，感觉被排斥、被孤立，身份或角色迷失，逆向“思乡”等。逆向文化冲击具有普遍性、潜伏性和危害性特征。就普遍性而言，逆向文化冲击遍及各个地方、各个年龄层、各种学历背景的留学人员

8、。具有潜伏性，是因为刚归国的留学生还处在归国的兴奋和新鲜感中，没有觉察自身的变化。此外，它不存在语言问题，也不需要依赖社会团体的帮助，不需要建立新的［４］“认知地图”。因此，留学生的家人和朋友也未能及时发现问题的存在。过了蜜月期之后，当留学生发现归国后远没有想象中的“熟悉”、“亲切”，甚至比初次踏入异乡所体验的文化冲击更为震撼时，就会诱发危害性特征。二、逆向