新视野视听说3 第一单元课后翻译

《新视野视听说3 第一单元课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit1,Book39E-C1.Globalcitizenissomeonewhoidentifieswithbeingpartofanemergingworldcommunityandwhoseactionscontributetobuildingthiscommunity’svaluesandpractices.注释：1）这是一个判断句。由who和whose并列引导的两个定语从句构成的复合句，共同修饰先行词someone;2）动名词短语beingpartofsth.（是…的一部分/一分子）作介词with的宾

2、语3）emerging是现在分词作定语，表示一个正在发生或进行的动作。4）增词：valuesandpractices价值打造和实践活动。identitywithsb./sth.:承认/认同某人/某物emerge:v.出现，浮现；暴露contributeto:对……做出贡献译文：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。2.Globalcitizenshipbelievesthathumankindisessentiallyoneandeachindivi

3、dualhasthepowertochangethings.注释：1）这是一个主谓+that引导的宾语从句，从句中由and连接了两个并列句；2）tochangethings是不定式作定语修饰thepower；citizen:[C]公民，国民citizenship:[U]公民权利，公民身份essentially:adv.从本质上来说individual:n.个人，个体adj.个人的；个别的；独特的译文：世界公民相信人类从本质上来说是一个整体，每个人都有改变事物的能力。3.Inourinterdependentwor

4、ld,globalcitizenshipencouragesustorecognizeourresponsibilitiestowardeachotherandlearnfromeachother.注释：1）整个句子是简单句，连词and连接了两个不定式短语“torecognizeourresponsibilitiestowardeachother”和“learnfromeachother”作谓语动词encourage的宾语。interdependent:adj.相互依赖的；互助的inter-:前缀。在……之间；互

5、相例如：interact交流；交往interchange:交流interdepartmental各部门之间的interstate州际公路encouragesb.todosth.:鼓励某人做某事译文：在我们这样一个相互依赖的世界中，世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。4.Globalcitizenscareabouteducation,disease,poverty,andenvironmentalissuesaroundtheworld.注释：1）这是一个简单句。2）翻译时基本上是直译。3）

6、此句将aroundtheworld翻译为前置定语“全球的”。careabout:关心poverty:贫穷aroundtheworld:世界各地；全世界译文：世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。5.Today,theforcesofglobalengagementarehelpingsomepeopleidentifythemselvesasglobalcitizenswhohaveasenseofbelongingtoaworldcommunity.注释：1）who引导限制性定语从句修饰globalci

7、tizens；2）复合句翻译成简单句3）belongingto引导的动名词短语作介词of的宾语，修饰asenseofhelpsb.dosth.：促使某人做某事identifyoneselfas:将自己当成……haveasenseof:有……的感觉belongto:属于；归属译文：在当今，全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识，让他们拥有对全球社区的归属感。6.Thisgrowingglobalidentityinlargepartismadepossiblebytheforcesofmoderninforma

8、tion,communicationsandtransportationtechnologies.注释：1）根据上文可知，一直谈论的是“世界公民”，前面也两次用到identify这个动词，表示“认同感；表明…身份”，因此这里“globalidentity”表示“世界公民”，因为growing表示“不断发展的”意识，因此翻译时增加了“意识”一词；2）语态转换法：被动语态翻译