资源描述：
《新视野英语3课后翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit1汉译英我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人。MythanksalsogotothosewhostillstuckbymewhenIfellondarkdays.他出版了一本通俗小说,赚了很多钱，所以有能力买新房和轿车。Nowthathehaspublishedapopularnovelwhichearnshimalargeamountofmoney,heisabletobuyanewhouseandacar.警察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记。Thepolicesaidthattheirsus
2、picionswerearousedbecausethegirlhadothermarksonherbody.你怎么能这样对她说话？是她把你养大，帮你完成学业。Howcanyoutalktoherlikethat?Sheistheonewhobroughtyouupandhelpedyoufinishschool.尽管这些学生毕业后的道路会很艰难，但他们的前途却是光明的。Hardastheroadforthesestudentsafterschoolwillbe,theirprospectsarebright.为了有足够
3、的钱来经营这商行，他拍卖了新买的房子，损失了一大笔钱。Inordertohaveenoughmoneytorunthebusiness,hesoldhisnewly-boughthouseatauctionevenatasubstantialloss.他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的。Heisfullyjustifiedincriticizingthepolicecommissionerforpoorlysupervisinghisdepartment.为吸引外宾,这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮。Th
4、eseancientbuildingswhichareunderprotectionhavebeenrestoredbeautifullytoattractforeigners.英译汉OnSaturdaynightattheGrouse'sNest,they'restillwillingtoraiseaglassortwoto"LordWilliams",thoughnowhistitlepromptslaughter.周六晚，在“牢骚酒吧”，村民依旧乐意向“威廉斯勋爵”祝酒，尽管他这头衔现在只能引来阵阵笑声。There
5、arethoseinthisbeautifulvillageinthemountainsofScotlandwhosaytheywereneverquitesureaboutAnthonyWilliams,thesoft-spoken,wealthynoblewhoarrivedin1986withhiswell-dressedwife.这个美丽的山村座落在苏格兰山区中,有一些村民说，他们从来不很了解安东尼·威廉斯。这位有钱的贵族说话和气，1986年和他穿着入时的妻子一同来到这里。Mr.Williamsboughtupp
6、ropertyafterproperty,providingsuchalargeinjectionofcashintothevillagethathesingle-handedlybroughtthecommunitybacktolife.威廉斯先生买下了一笔又一笔的地产，给小村注入大量现金，一手令它焕发出生机。Butnoonecouldhavepossiblyguessedthetruth—thatthemanwithendlessmoneyandafriendlymannerwasnotalordatallbutag
7、overnmentemployee.可是谁也没有料到这个事实：这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵，而是一名政府公务员。Abouttwoweeksago,aregretfulMr.Williams,whohadworkedfortheLondonpolicesince1959andhadrisentoa£65,000ayearpositionasdeputydirectoroffinance,wasbroughtintocourtandsentencedtosevenandahalfyearsinprison.威廉斯先
8、生自1959年起效力于伦敦警署，官至财务部副主管，年薪65,000英镑。大约两周前，后悔不已的他在法庭受审，被判监禁7年半。Butmostofall,hesunkhisdishonestgainsintothisvillagethatcapturedhisheartwithitsfinestonecottages,i
