资源描述：
《翻译理论及其实践课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译理论及其实践一日一练二十岁的时候，有书店必逛，有书必买。三十岁之后，对书店视而不见，直接去了隔壁的美容院(parlor)。a/Attheageoftwenty,IfrequentedthebookstoresandboughtwhateverIfound.Afterthirty,Iignoredthemandwentaheadintothenearbybeautyparlor.b/Attheageoftwenty,thebookstorewasamustforme,andIwasabigbookbuyer.Whileafterthi
2、rty,payingnoattentiontothebookstore,Ibreezeintothebeautyparlornextdoor.我对我的新伙伴很好奇，我决定看看他1.BecauseIamcuriousaboutmynewpartner,Iamdeterminedtodropbyhim.2.Iamcuriousaboutmynewpartner,therefore,Iamdeterminedtodropbyhim.3.Withmycuriosityaboutmypartner,Iamdeterminedtodropbyhim
3、.翻译之惑1literaltranslation(直译)orfreetranslation（意译）?(1)Shakespeareputhishometownonthemap.直译：莎士比亚把他的家乡放在了地图上。意译：莎士比亚使他的家乡声名远扬。(2)WheredoesSusancomeintothepicture?直译：苏珊是从哪里来到照片里的？意译：在这件事中，苏珊扮演了一个什么样的角色？3.Peopleridiculepovertybutnotprostitutes.人们笑贫不笑娼4.Ireadthisletterwithboth
4、surpriseandexcitement,surprisebecauseheisstillaround,excitementbecausehedidn’teverforgetme.我读到他的信又惊又喜，惊的是他还健在，喜的是他一直没有忘记我。5.LastnightIhardlyslept,forIheardmyroommatedrivinghispigstomarket.昨夜我听见他鼾声如雷6.Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redli
5、psandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination;avigouroftheemotions.青春并非人生的一段时间，而是一种心态。它不仅仅表现于满面红光，嘴唇红润，腿脚灵便，更意味着坚强的意志，卓越的想象力和充沛的情感summaryWhetheryourtranslationisfeasibleandacceptableinChineseornot.对于翻译过来的译文一定要看是否符合中文语言习惯!Case2．词语之惑1.Ifyouloseakeyspecies,
6、youmaycauseafloodof/alotofotherextinctions.2.Thereismanyasweetconfidencebetweenthesetwobelovedones.Otherscanhardlyoverhearit.3.美中不足Itisfarfrombeingperfect.Itleavesmuch/somethingtobedesired.Muchisstilllefttobedesired.1.我们找个安静点的地方好好聊聊。Let’sfindaquietplacewherewecanhaveagoo
7、dtalk.Let’sfindsomewherequietsowecanhaveagoodtalk.2.箱子里已经没有地方了。Thereisnomorespaceinthechest.Thereisnoroomleftinthechest请别客气.Pleasedon’tstandonceremony.Pleasedon’tbesopolite.Pleasemakeyourselfathome.Pleasedon’tbother. Please,wedon’twanttoputyoutotroubleAnewkindaircraft—sm
8、all,cheap,pilotless—isattractingincreasing.Forsometimestakinganapistheperfectwaytorechargeyourbatteries
