【精品】委婉语论文

《【精品】委婉语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉委婉语现象的成因与表现对比摘耍：英汉两种语言都有大量的委婉语，具有颇多相似处。但因其属于不同语系、不同的文化传统、不同的历史背景等因素，它们在委婉语方面的差别尤为明显。本文将对英汉委婉语成因及表现进行对比分析，使大家更好的了解英汉着两种语言中委婉语的不同，如果我们掌握了他们，就能够在日常生活特别是在跨文化交际中，提高我们的交际能力。关键词：英汉委婉语成因表现对比引言使用委婉语是世界各个民族语言的一种普遍现象。委婉语的基本特征就是用一种令人愉快的、委婉有礼的、听起来不刺耳的词语来代替令人不快的、粗鲁无礼的、听起來刺耳的词语。英汉两种语言都存在着大量的委婉语。这两种语言屮

2、的委婉语在表达形式以及所蕴涵的文化内涵既有相同Z处，也具有很大的差异。本文试从“生理现象”方面儿种主要委婉语的表现形式和文化内涵进行对比分析，以期加深对英汉两种语言文化的了解。汉语委婉语的成因1、汉语中最早的委婉语是随禁忌语的出现而产生的，如果不需要禁忌，许多委婉语也就失去了存在的必要。正是禁忌语的存在，刺激委婉语的产生，促进其数量的扩大。自古以来我们最忌讳的就是一个“死”字，一般会借用其它的词语委婉含蓄地来表达。据调查,汉语屮关于“死''的委婉语有上百种Z多。屮国古代封建等级制度森严，对不同人的死有不同的称法：“天子死曰崩，诸侯死曰薨，大夫死曰卒，士死曰不禄，庶人死曰死

3、”《礼记•曲礼》。僧尼去世的婉称一般有“涅磐、圆寂“；道徒去世的婉称有“遁化、羽化、”；未成年去世称：“夭折、夭亡年轻女子去世称“香消玉碎、香消玉殒”等；为正义事业而亡称之为“捐躯、牺牲、阵亡、就义”。委婉语实质上是禁忌语的变体，担负着润滑交际的任务。2、与人交流创造一个宽松和谐的氛I韦I是必要的，有些敏感性、刺激性的字眼不得不提时，为了对方更易接受，需说得文雅含蓄一点，这是委婉语产生的第二个原因。在《战国策•齐策》中有这样一段话：“后基年，齐王谓孟尝君口「寡人不以先王之臣为臣。"齐王见孟尝君威望高，势力大，恐危及自己的统治，想撤他的职，但又不愿直说，所以以“寡人不以先王

4、之臣为臣。”为借口來委婉表达其意。3、屮国是礼仪Z邦，说话办事都要求个“雅''字，这种求“雅”心理是委婉语产生的第三个原因。有关性、排泄、阴私等方面的字眼，人们常常把它们与“粗俗"、“不洁”连在一起，因此这些方面的词多用委婉语，于是有了“去一号"、“方便一下"等词。其它领域不愿直说的字眼也可用委婉语表示，女旷停尸房——太平间"、“身体有病——不舒服"、“没钱——囊中羞涩"、“傻——弱智二这些委婉语表达的意思与原词一样，但它们力图掩饰、衰减、代替婉指汉语的直接和粗鄙，听起来更舒服一些，这与人的心理作用有关，显示了社会文明的程度。英语委婉语现象的成因英语委婉语的产生是从“塔布

5、”开始的，英语的Taboo或Tabos,—般音译成“塔布”或禁忌。“塔布”是波里尼西亚汤加群岛匕土著民族的一种习俗。十八世纪的时候，航海家JamesCook來到这个岛屿时，他发现当地人说话被严禁使用与一些特定的人，事物或行为有关的词。英语的Euphemism的产生是从语言禁忌开始的，当人们不愿说出禁忌之事，而乂不得不指明此申吋，就必须用比较委婉的词语来替代要说的话。也就是说人们在放弃一个禁忌语的同时，就找到一个词语去填补这个空缺，于是也就创造了一个委婉语。1.委婉语起源于宗教在远古时代，人们对生死、地菖、雷、电和火山等自然现象的不理解和恐惧，而产生了迷信，对神灵进行崇拜，

6、因此在言语中不敢冒犯和触怒神-灵，神名被视做神的化身，人们不敢直呼其名,而必须用其他委婉的词语来称呼神名。比如，按罗马神话屮的主神朱庇特的职务来称Z为TheThunderer（宙神），而那位蛇发石心，身穿黑袍，手执鞭剑，火把的“复仇女神”真名为theFuries,就通常被称为theEumenides（意为kinglyones或friendly慈善之神或友好之神）美国诗人郎费罗（Longfellow）在他的诗《收割者和花朵》（"TheReaperandtheFlower”）中写道：ThereisaReaperwhosenameisDeath,and,withhissickl

7、ekeen,hereapsthebeardedgrainatabreath,andtheflowersthatgrowbetween.”（有个收割者名叫死亡，他挥动起锋利的大镰刀，一口气割下一行行带须的谷物，也割下了其间的各种花朵。）这里的死神被很形象地称为reaper（收割者），这些对神称呼的委婉语是非常多的，因为人们希槊能用委婉语來安抚这些可怕的神，使灾难不会降临到H己身上。2.由于人们对老年，疾病和死亡比较忌讳引起的2.1老年是人类生存过程中的一个必经阶段在屮国，社会尊重老人。认为老人经历丰富，是智慧的象征，但在西方人们