中英双语劳务合同（附案例）

《中英双语劳务合同（附案例）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中英双语劳务合同（附案例）EMPLOYMENTCONTRACT（劳务合同是平等主体的公民之间、法人之间、公民与法人之间，以提供劳务为内容而签订的协议，体现的是劳务关系。劳务合同是建立劳务法律关系的依据，属于民法、经济法管理范畴。）ContractNo.:（合同号）Employer（PartyA）:（雇主（甲方））Employee（PartyB）:（雇员（乙方））ThisEmploymentContractismadeandenteredintoonthedayof________,_______byandbetween_____（hereinafterreferredtoas"PartyA

2、"）and____（hereinafterreferredtoas"PartyB”）.（此劳务合同由________（以下简称“甲方”）和______（以下简称“乙方”）于____年_______月_______日签订。）1.ObligationsofTwoParties（双方义务）PartyAherebyemploysPartyBandPartyBherebyacceptstobeemployedbyPartyAtoserveandperformthedutiesrequiredofhiminthejobcategoryprovidedbelow:（根据本合同，甲方将聘用乙方且乙方同意受

3、聘于甲方就以下所规定的工作提供服务和履行义务。）⑴______⑵______⑶______2.ServicePeriod（服务期限）ThetermofthisContractshallbefortheperiodof__________,commencingupon_____________andendingon______,______.（本合同有效期为_________,从__________起至____________止。）3・WorkingHoursandWorkingDays（工作日和工时）PartyB'sworkdays,hoursandworkweekshallbe_____

4、_______to_______,from_______to______,foratotal______hoursperweek.（乙方每周工作从周____至周______,每天从_______点至______点，一周共工作_______小时）4.Salary（工资）InconsiderationoftheservicestobeperformedbyPartyB,PartyAagreestopayPartyBcompensationintheamountof:（甲方同意就雇员的服务提供以下报酬：）（1）______________________perhour;（每小时元）（2）___p

5、erhourforovertimecompensationpayablebycheckinbiweeklyintervals;（每加班（一小时）______元，每周结算一次，支票支付）（3）Othercompensation（bonuses,commissions,etc.）,amountandmethodofcalculationspecifiedasfollows:（其他报酬（红利、佣金等）数额及计算金额办法如下：）ABC5.Deductions（扣除款项）_____taxesandsocialsecurity,ifapplicable,shallbewithheldfromParty

6、B'ssalaryeachpayperiod.NootherdeductionsfromPartyB，scompensationshallbemadebyPartyAunlessspecifiedhereinandapprovedbytheChiefofLabororhisauthorizeddesignee・Otherdeductions（setforthamountandpurposeofdeduction）：（每次发薪时，除从乙方报酬中扣除应缴之_______税收和社会保险费外，甲方不得克扣乙方所得，本条款另有规定以及经工长或工长代理人同意的除外。其他扣除项目为（写出扣款项目和数目）

7、）6.WorkingPlace（工作地）PartyB'sprincipalplaceofworkshallbeon_______.HoweverPartyBmayberequiredtoperformthedutiesattheothersenatorialdistrictswithin_____dependingonthenatureofPartyA'sbusinessanduponPartyA'scompliance