如何翻译论文标题、摘要

《如何翻译论文标题、摘要》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、如何翻译论文标题、摘要题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语（nounphrase）最常见，即题名基本上由1个或儿个名词加上其前置和（或）后置定语构成例如：TheFrequentBryophytesintheMountainHelanshan（贺兰山常见苔薜植物）；ThermodynamicCharacteristicsofWaterAbsorptionofHeat-treatedWood（热处理木材的水分吸着热力学特性）。短语型题名要确定好屮心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达

2、不准。题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具冇判断式的语义；况R陈述句不够精练和醒日，重点也不易突出。少数情况（评述性、综述性和驳斥性）下可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。、.例如:CanAgriculturalMechanizationbeRealizedWithoutPetroleum?（农业机械化能离开石油吗?）。标题的翻译论文的“眼睛”:主题和中心内容准确，简明扼要，生动醒乩用词质朴英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语（nounphrase）最常见，即

3、题名基本上由1个或儿个名词加上其前雀和（或）后置定语构成浅析篮球基本功Abriefanalysisofbasicskillsinbasketball基因疗法GeneTherapy英汉翻译小的信息转换InformationShiftinEnglish-ChineseTranslation短语型题名要确定好屮心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。电子管收音机和晶体管收音机的优缺点TheAdvantagesandDisadvantagesofVacuumTubeRadiosandTransis

4、torRadios美国高校学生事物发展的绘新趋势极其启示CunentTrendsofStudentsAffairsDevelopmentinAmericanUniversitiesandTheirImplications体育赛事观众管理的现状与对策研究TheStatusandStrategicResearchofSportEventsSpectators我国退役运动员社会保障体系的现状、问题及对策PresentSituation,ProblemsandCounter-measureoftheSocialSecurit

5、ySystemforOurRetiredAthletes常见模式对・・•的研究探讨探索分析综述述评（AThe）researchon…・・Theexplorationo仁Astudyof…Ananalysisof-*-.Abriefreviewof…Acommentaryon…国内外外语课堂互动研究Areviewoftheresearchonforeignlanguageclassroominteractionathomeandabroad外语学习主体多元化评价的效应研究AStudyoftheEffect

6、sofMulti-valuatorEvaluationonForeignLanguagelearning美国人学牛职业生涯规划服务质量研究ResearchontheQualityofAmericanCollegeStudentsCareerServicesOntheQualityofAmericanCollegeStudentsCareerServices试论比较教育小的矜扌也调查Onthe“FieldWork”inComparativeEducationResearch大阪大学通识教育实践模式研究OnPractic

7、eModeofGeneralEducationatOsakaUniversity教学行为研究在阅读教学中的作用ActionResearchintheTeachingofReading俄罗斯社会转型时期流浪儿童成长问题探析AnAnalysisoftheDevelopmentofStreetChildrenDuringtheSocialTransitioninRussiaOntheDevelopmentofStreetChildrenDuringtheSocialTransitioninRussiaOnStreetChi

8、ldrenDuringtheSocialTransitioninRussia动宾型标题：译成动名词短语浅析国内英语测试研究现状AnalyzingEnglishTestResearchinOurCountry谈“红色勋章”中的印象主义和白然主义TalkingontheImpressionismandNaturalismIntheRedBandag