实用日语应用文写作教程第五章慰问信

《实用日语应用文写作教程第五章慰问信》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一　生病慰问信二　受灾慰问信第五章　慰问信一　生病慰问信（一）说明当亲朋好友生病、受伤，受灾或遭遇其他不幸的时候，理应亲自去慰问，但是有时不知道对方情况，贸然拜访也不太适合。此时此刻，为了体现自己对朋友的关心，可以通过写慰问信，对遭遇不幸的朋友进行安慰和鼓励。慰问信一般包括以下内容：（1）对生病或受灾表示震惊、同情。（2）询问病情、灾情，并表示慰问。（3）如对方生病，则鼓励他与疾病做斗争,战胜病魔；如对方遭遇灾害、则鼓励他重建家园；如对方遭遇车祸等，则鼓励他安心静养，争取早日康复，重新工作。（4）附带礼物或慰问金。一　生病慰问信（二）内容与格式① 头语

2、：省略季节问候语和自己的情况说明。② 正文：●直入主题，表达对病人的关心和安慰。●不使用禁忌语凡是会让人联想到“死”“痛苦”等词汇，如：「死」「苦」「苦しむ」「衰える」「枯れる」「消える」「朽ちる」「果てる」等，千万不要在信中提及。③ 安慰语。④ 结尾：●祝福早日康复。一　生病慰问信（三）常用表达1.得悉对方生病时的表达昨日、君のお母さんから山内が入院していると聞いてびっくりしました。病気と伺ってびっくりしました。入院したと聞いて、びっくりしています。お袋から良彦が入院したと聞いて、驚いています。2.问候的表达具合はどうですか？その後、お身体の具合はい

3、かがでしょうか？身体の具合はいかがですか？一　生病慰问信（三）常用表达3.道歉なかなかお見舞いに行けず、ごめんなさい。このところ、残業続きで疲れがたまっていたのでしょう。私の配慮が足りず、本当に申し訳ない。なかなか見舞いにも行けず申し訳ない。なかなかお見舞いに行けなくてごめんなさい。こちらは相変わらず仕事に忙殺されてます。なかなかお見舞いに行けず申し訳ない。4.安慰的表达手術が無事に成功して本当に良かったですね。いい機会だから、これからは無理をせずあまり頑張り過ぎないように。これを機に、全部検査をしてもらって、悪いところは徹底的に治すという話を銀ちゃん

4、のお母さんから聞きました。神様が煙草をやめるキッカケを作ってくれたのかもしれないね。一　生病慰问信（三）常用表达5.祝愿对方早日康复どうか、あまり無理をせず、早く良くなって下さい。元気な坂本さんに再会できる日を楽しみにしています。お大事に。早く元気になって、また社内を明るくしてください。栄養のあるものをたっぷり食べて、早く元気になってくださいね。静養のつもりで、少しのんびりして下さい。元気になった顔を見るのが今から楽しみです。どうかお大事に。退屈だろうけどがんばって静養して、完全に治して、親父たちを安心させてやってくれ。一日も早いご回復をお祈りしており

5、ます。6.提供帮助もし話し相手が必要なら、いつでも連絡下さい。何かお手伝いできることがあればいつでも気軽にご連絡下さい。何か欲しいものがあったら、いつでも連絡下さいね。何かお手伝いできることがあればいつでもご連絡下さい。一　生病慰问信（四）文例［一般生病慰问信］［文例1］一　生病慰问信（四）文例［一般生病慰问信］［文例2］一　生病慰问信（四）文例［一般生病慰问信］［文例3］一　生病慰问信（四）文例［一般生病慰问信］［文例4］一　生病慰问信（四）文例［给前辈的交通事故慰问］一　生病慰问信（四）文例［得悉友人入院的生病慰问］① 处可替换说法有●大事にはいた

6、らなかったとのこと、安堵の胸をなでおろしております。●手術も無事に終わり、その後の経過も順調と伺いました。●手術は成功したとのことで安心しておりますが、その後お加減はいかがでしょうか。② 处可替换说法有●じっくり休んで治してください。●この機会に十分静養されて、一日も早く元気になられますようお祈りしております。●しばらくはご養生に専念され、一日も早く全快されますようお祈り申し上げます。一　生病慰问信（四）文例［对生病慰问的感谢信］一　生病慰问信二　受灾慰问信第五章　慰问信二　受灾慰问信（一）说明灾害慰问信是指对遭受火灾、地震、台风、洪水的亲友进行慰问、

7、鼓励的信件。相对于普通的信件，慰问信一般不写季节的问候语，以及自己的近况，而是直接写正文（慰问的以及鼓励的文字）。其他要件或副文等也不用写。另外，注意不要写让人联想到不幸的文字。如「重ね重ね」「重なる」。如果需要提供物质帮助，尽量选用干净的物质。二　受灾慰问信（二）内容与格式①灾害、事故等都是突然发生的，因此，与生病问候信一样，体现“紧急”。开头语和季节问候语一律省略，如果要写的话，也仅仅是写“急啓、前略”。② 得悉事态的经由。③ 对事故或疾病的状况表示忧虑。④ 问候语。⑤ 表示提供帮助。（给遭受地震的亲友所写的慰问信）二　受灾慰问信（三）常用表达1.

8、得悉灾害的表达テレビの報道で今回の台風の被害の様子を知り、驚いています。このたびの台風による被