俄语母语者习得汉语“被”字句偏误分析

《俄语母语者习得汉语“被”字句偏误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ１９单位代码：１０１８３研究生学号：７２０１６１２４０５密级：公开吉林大学硕士学位论文专业学位（）“”俄语母语者习得汉语被字句偏误分析“”ＥｒｒｏｒａｎａｌｓｉｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅＢｅｉｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｂｙＲｕｓｓｉａｎｙｎａｔｉｖｅｓｅａｋｅｒｐ作者姓名：ＳＥＶＥＲＩＡＮＯＶＡＯＬＧＡ（奥尔加）类别：汉语国际教育‘域（方向：汉语国际教育指导教师：韩文淑副教授培养单位：吉林大学言学院２０１８年６月俄语母语者习得汉语“被”字句偏误分析ErroranalysisofChinese“Be

2、i”constructionbyRussiannativespeaker作者姓名：SEVERIANOVAOLGA(奥尔加)专业名称：汉语国际教育指导教师：韩文淑副教授学位类别：硕士学位答辩日期：2018年6月2日未经本论文作者的书面授权，依法收存和保管本论文书面版本、电子版本的任何单位和个人，均不得对本论文的全部或部分内容进行任何形式的复制、修改、发行、出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用（但纯学术性使用不在此限）。否则，应承担侵权的法律责任。吉林大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行

3、研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名曰期：２０１８年６月８日摘要随着全球化的发展，俄国与其邻国——中国在各领域合作关系日渐深入。为了更好地同中国合作，越来越多的俄罗斯人选择学习汉语。从历史上来看，汉语和俄语是在世界上使用人数最多并且比较难学习的两种语言。汉语和俄语语言系统具有很大的差异，尤其是在语法，发音，字，声调和说话习惯等方面。因汉语和俄语语法

4、结构区别较多，所以俄国留学生在学习汉语过程中不可避免地会遇到不少语法问题。其中，汉语里有一个特殊的语法点，即“被”字句，这与俄语里表达习惯和方式完全不同。从俄语语法角度来看，“被”字句在书面语通过被动意义来表达，而在口语方式通过主动态来表达。对俄国学生来说，学习自己的母语表达不一样或根本没有的语法点显得有些困难。从这个角度来看，研究汉语“被”字句有着非常现实的意义，对今后俄国留学生学习汉语有很大帮助。本论文一共分成五个部分：第一章绪论，介绍了研究目的，意义，研究综述及方法和语料来源；第二章，汉语“被”字句介绍，分别说明“被”字句的研究历史情况，“被”字句意义与结构，

5、“被”字句的应用范围；第三章，俄语被动意义表达，分别说明俄语“被”动句语法结构，俄语动词变化，俄语前缀，俄语词尾，在俄语关于阴阳性别使用动词的差别；第四章，俄罗斯留学生习得汉语“被”字句偏误分析，包括俄罗斯留学生“被”字句习得偏误收集及偏误原因分析；第五章，汉语“被”字句教学策略，分别说明在中国教学策略，在俄罗斯教学策略，教学策略差异。关键词：汉语；俄语；“被”字句；偏误分析；教学建议IAbstractWiththedeepenglobalization,RussiaandChinahavebuiltpartnershipinvariousareas.Inorder

6、tocooperatebetter,learningChineseisincreasinglyimportantforRussianpeople.Inviewofhistory,bothChineseandRussianlanguagesrankinthemostpopularanddifficultlanguagestolearnintheworldwide.Inviewoftime,alotofRussianstudentshavealreadylearnedChineselanguage.AndmoreandmoreRussianstudentsspeakfl

7、uentChinese.ButbetweenChineseandRussianthelanguagesystemhasstrikingdifference,especiallyingrammarpoints,pronunciation,words,accent,toneandspeechhabitsetc.TherearemanydifferencesinthegrammaticalstructurebetweenChineseandRussianlanguages,sothat’swhyRussianstudentsinevitablyhavemanygram