法语语言学课程论文[1]1

《法语语言学课程论文[1]1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈法语与汉语中的颜色词论文范例摘要：从柯莱特（Colette）的作品《茜多》（S7do）中颜色词及其翻译谈起,比较分析法语和汉语中颜色词的构成，探析两种语言中颜色词形态及用法的相同与差异处，揭示语言差别Z后的文化差别。关键词：法语与汉语，颜色词，文化差别论文代写法国女作家柯莱特擅长描写大口然，尤其善于描绘各种植物、动物的色彩。丰富多彩的颜色词展现了作者对事物敏感的观察力以及细腻的情感。颜色词在每一种语言中都具有口己特殊的地位，由于语言结构的差别，每种语言中的颜色词无论是起源、构成方式还是文化内涵都具有差别，但是由于

2、语言的“共相”以及人类共同的生理特征与心理特征，不同语言中的颜色词在形态与内涵方面又具有一定的相似处。一.法语与汉语颜色词的构成分析。颜色词，顾名思义，就是表示事物色彩、性状的词。虽然人眼可辨别的色彩的种类是很多的，但是能用语言描绘出来的却很有限。在《茜多》中，柯莱特展现了其对自然敏感的观察力，虽然这是一篇描写母亲的散文，对口然的描写却也别具一格，通过众多的颜色词展现了神奇美丽的大自然。一般来说，颜色的划分都是从意义上划分的。通过比较我们发现，从意义出发，法语与汉语中的颜色词有一些共同处，现将较典型的列出：1•简单色

3、，或称基木色，一般是指单一的颜色，它具有很强的稳固性，从古至今，很少冇转变，11在F1常生活中使用频率最高。基本色通过一-些组合或者派生可以生成其它的颜色。法律专业毕业论文法语中的基木色主耍是：noir,blanc,rouge,jaune,vert,bleu,violet,gris,bmn,rose,大致与汉语屮白勺基本色相对，BP：黑、口、红、黄、绿、蓝、紫、灰、褐。《茜多》中有大量基木色的使用，译成汉语吋基木能够一一对应：lespapiersnoirsgoudronnes黑柏油纸lesyeuxnoirssever

4、es严肃的黑眼睛Unmerlenoir,oxydedevertetdeviolet一只闪烁着绿紫两色羽毛的乌鹤sonchienblanc白狗unblancpur清纯的白unpetittourdecouenmongolieblanche一条雪白的蒙古皮忸脖儿本科论文leschaudesnuescroulantesetblanches那些散乱而炎热的口云jesuisrouge我脸红了depauvrespetitesfessesrouges町怜把个屁股头冻得通红atremblementsrougesetviolets红的紫

5、的光波颤动个不停mesviolettesdoublesrouges大红重瓣紫罗兰desgodetsd^argilerouge红色陶土盆desgeraniumsrouges人红的石蜡红safleurveinGederougesurpulperose浅红色花瓣上布满了殷红的叶脉lespenseesjaunesetviolettes黄的和紫的蝴蝶花unelumierejaune一片金黄色光芒legravierjaune黄澄澄的沙粒unbeloeiljaunedegitane一双黄色的茨冈人的眼睛enrepsvert绿色棱纹

6、平布desserinsverts翠绿的金丝雀desgradinsdeboispeintsenvert绿色樣漆的木质多层摆饰架ilteignaitlateteenbleuetFarriere-trainenrouge把头涂成蓝色，屁股涂成红色desyeuxbleus蓝眼睛grainesdelupinbleu蓝色羽扇豆endrapbleu蓝呢sacimeviolette紫黑的乳头sonregardgris灰色眸了leseinbrun褐色乳房通常而言，法语中的基本色颜色词与汉语中的是相对应的。但是在具体的语境中，译者又可以

7、根据自C的语言理解、情感经历以及对两种语言文化的权衡作出适当的改变。譬如，上文中rouge一词译成汉语时，虽然它对应的汉语为“红”，但是译者在处理时还是稍微作了一些调整，右简单的“红了”，也有“通红”、“大红”、“殷红”等。可见虽然从理论上讲一一对应的基木颜色，在语言转换时还是会又变化的。反之，将汉语中的“殷红”、“通红”、“血红”、“紫红”等译成法语时也不尽然都与“rouge”有关，因此在理论上的相似与相通的背后存在着实际运用小的细致差别。2.第二类，在基本色基础上产生程度的变化，如汉语中有深蓝、淡紫、浓黑、鲜红、

8、微白等。在汉语中通过在基木色前面加上一个表示穆度的形容词（或副词）来表示颜色的深浅不一，这些形容词（副词）有深、浅、淡、浓、微、通等。法语中也存在着相似的结构，只不过是把表示程度的词放在了基本色的后面。而法语小除了这种结构Z外述有英它表现颜色变化的方式，具体如下：A.在基木颜色词的基础上，或是在其后面加上表示色泽程度的形容词,或是利用表示程度的