翻译2glossary

《翻译2glossary》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、假朋友现象1.oilskin油布(并非油性皮肤);2.goodseats好票(并非好的席位);3.fish-wife卖鱼女(并非雌性鱼);4.tableknife餐刀(并非桌子上的刀);5.whiteday吉日(并非白色的天);6.smellarat怀疑(并非嗅到了老鼠);7.redmeat牛、羊肉(并非红色的肉);8.bluecoat警察(并非兰色上衣);9.red-cap搬运服务人员(并非红帽子);10.bull’seye靶心(并非牛的眼睛);11.maddoctor精神病医生(并非发疯的医生);12.dogear书的折角(并非狗耳朵)13.fa

2、miliartalk庸俗的交谈(并非熟悉的谈话);14.pullupone’ssocks鼓起勇气(并非拉上袜子);15.husbandlike善于管理农活的(并非像丈夫的);16.cock-and-bullstory无稽之谈(并非鸡和牛的故事)；17.bitethethumbsat…对……嗤之以鼻(并非咬大拇指);18.twice-toldtale老掉牙的故事(并非讲过两次的故事);19.divorcelawyer办理离婚案件的律师(并非离婚的律师);20.yellowbook黄皮书(法国政府报告书,黄色纸封面)(并非黄色书刊);21.原文“假朋友”

3、正确译文22.白菜whitecabbageChinesecabbage23.手机handphonemobilephone24.密码secretcodepassword25.救火tosaveafiretofightafire26.大片bigmovieblockbuster27.早恋earlylovepuppylove28.青春痘youthspotacne29.蝴蝶结butterflyknotbow30.长镜头longlenszoomlens31.方便面convenientnoodleinstantnoodles32.牛仔裤cowboytrousersj

4、eans33.不冻港non-freezingportice-freeport34.隐形眼镜invisibleglassescontactlenses35.流动资金circulatingcapitalworkingcapital36.新闻自由freedomofnewsfreedomofpress37.买一赠一Buyone,presentone.Buyone,getonefree.38.省吃俭用tosavefoodandexpensestolivefrugally39.冷餐会cold-foodget-togethersbuffetmeal40.高等教育h

5、igheducationhighereducation41.原文“假朋友“正确译文42.绿豆greenbeanmungbean43.卧室livingroombedroom1.试穿tohaveafittotrysomethingon2.食言eatone’swordbreakapromise3.番茄酱tomatosauceketchup4.高等学校highschoolcollege5.酸奶sourmilkyoghurt6.戴绿帽子tohaveagreenbonnettocuckoldsb.7.黄色书籍yellowbookpornographybook8.

6、翻天覆地tomoveheavenandearthworld-shaking9.街上的女孩streetgirlthegirlonstreet10.酒店wineshophotel/restaurant11.农民peasantfarmer12.宣传propagandapopularize13.价廉物美cheapandgoodeconomicalandgood14.个人主义individualism意译15.唯心主义idealism意译16.自由主义liberalism意译17.红光满面Yourfaceisveryred.Youlookhealthyand1

7、8.energetic19.他是个妻管严。Hesuffersfromtracheitis.Heisahen-pecked20.man21.做大toputonair做伴tokeepsb.Company22.做饭todocooking做东toplaythehost23.做礼拜togotochurch做人toconductoneself24.做买卖todobusiness做客tobeaguest25.做梦tohaveadream做官tobeanofficial26.做生日togiveabirthdayparty做亲torelatebymarriage27.

8、做戏toputonashow做人情dosb.agoodturn28.做学问todoresearch做针线to