英语四六级文化与翻译 新题型

《英语四六级文化与翻译 新题型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五章文化与翻译教学目的：提高翻译的文化意识，了解中西文化的差异以及文化因素的翻译策略教学重点：语言、文化和翻译的关系教学难点：如何处理文化因素的翻译课时：3课时教学内容：语言、文化和翻译的关系、文化因素翻译策略第一节文化和语言的关系一、文化的含义：TheNewWorldEncyclopedia：Culture"Itisthetotalityofthespiritual，intellectual，andartisticattitudessharedbyagroup，includingitstradition,habits,socialcust

2、oms，morals，laws，andsocialrelations,Sociologically，everysociety，oneverylevel，hasitsculture；thetermhasnoimplicationsofhighdevelopment."（注解：这一定义显然排除了物质文明发展水平的高低，而是指人类的精神文明或精神成果的总和，包括艺术、传统、习惯、社会风俗、道德伦理、法的观念和社会关系等。）文化语言学的分类法物质文化(materialculture)制度文化(institutionalculture)精神文化(men

3、talculture)：心理文化和观念文化奈达的分类Ecology生态文化MaterialCulture物质文化SocialCulture社会文化ReligiousCulture宗教文化LinguisticCulture语言文化二、文化、语言与翻译语言和文化密不可分语言是文化的一部分，文化又无时无刻影响着语言语言是文化的载体，又是文化的写照语言文字当中，处处都打有文化的烙印，语言活动过程中，时时可觅见文化的踪迹王佐良说："……翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们全说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正

4、掌握语言。"（《翻译中的文化比较》，1984．1．《翻译通讯》）。7谭载喜说："翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约。……在翻译过程中，译者对某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了解。……对于译者来说，没有两种文化的对比知识，就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。"只要进行一下翻译实践或看一下翻译论著，就会发现这些话是千真万确的。这就是英语中所说"Learningalanguageisakindoflearningthecultureandhabitoftheco

5、untrywherethelanguageisspoken，"第二节中西文化差异解析一、文化背景上的不同中国以农立国，因此农谚居多。骨瘦如柴beasleanasarake对牛弹琴castpearlsbeforeswine滚石不生苔arollingstonegathersnomass众人拾柴火焰高manyhandsmakelightwork.竹篮打水一场空drawingwaterinabamboobasketmeansdrawingnothing.英国人喜欢航海，因此许多用语源于航海事业。Hoistyoursailwhenthewindisfa

6、ir.好风快扬帆Stillwatersrundeep.静水流深Inacalmsea,everymanisapilot.海面平静，人人都可当舵手。Asmallleakwillsinkagreatship.小洞不堵要沉大船。二、风俗上的不同“狗”在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的

7、影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如Youarealuckydog（你是一个幸运儿），Everydoghashisday（凡人皆有得意日），Olddogwillmotlearnnewtricks（老人学不了新东西）。形容人“病得厉害”用sickasadog，“累极了”是dog-tired三、联想上的不同MrWhiteisaverywhite(忠实可靠)man.Hewaslookingrathergreen(脸色不好)theotherday.Hehasbeenfeelingblue(闷闷不乐)toda

8、y.WhenIsawhim,hewasinabrownmood(心事重重).Ihopehe'llsoonbeinthepink(振作起来)again.如鱼得水lik