经典爱情诗歌精选_拜伦Lord Byron(二)

《经典爱情诗歌精选_拜伦Lord Byron(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、WhenWeTwoParted　　----byLordByron 　　Whenwetwoparted　　Insilenceandtears,　　Halfbroken-hearted　　Toseverforyears,　　Palegrewthycheekandcold,　　Colderthykiss;　　Trulythathourforetold　　Sorrowtothis!　　Thedewofthemorning　　Sunkchillonmybrow,　　Itfeltlikethewarning　　OfwhatIfe

2、elnow.　　Thyvowsareallbroken,　　Andlightisthyfame:　　Ihearthynamespoken,　　Andshareinitsshame.　　Theynametheebeforeme,　　Aknelltomineear;　　Ashuddercomeso’erme...　　Whywertthousodear?　　TheyknownotIknewthee,　　Whoknewtheetoowell:　　long,longshallIruethee,　　Toodeeplytotell

3、.　　Insecretwemet　　InsilenceIgrieve　　Thatthyheartcouldforget,　　Thyspiritdeceive.　　IfIshouldmeetthee　　Afterlingyear,　　HowshouldIgreetthee?　　Withsilenceandtears.   　　想从前我们俩分手　　－－拜伦　　想从前我们俩分手，　　默默无言地流着泪，　　预感到多年的隔离，　　我们忍不住心碎；　　你的脸冰凉、发白，　　你的吻更似冷冰，　　呵，那一刻正预兆了　　我今日的悲痛。

4、　　清早凝结着寒露，　　冷彻了我的额角，　　那种感觉仿佛是　　对我此刻的警告。　　你的誓言全破碎了，　　你的行为如此轻浮：　　人家提起你的名字，　　我听了也感到羞辱。　　他们当着我讲到你，　　一声声有如丧钟；　　我的全身一阵颤栗－　　为什么对你如此情重？　　没有人知道我熟识你，　　呵，熟识得太过了－　　我将长久、长久地悔恨，　　这深处难以为外人道。　　你我秘密地相会，　　我又默默地悲伤，　　你竟然把我欺骗，　　你的心终于遗忘。　　如果很多年以后，　　我们又偶然会面，　　我将要怎样招呼你？　　只有含着泪，默默无言。（查

5、良铮　译）··以下是杨德豫先生的译文，对照着读，也许更有味道。当初我们俩分别，　　　　　　　　只有沉默和眼泪，心儿几乎要碎裂，　得分隔多少年岁！你的脸发白发冷，　你的吻更是冰凉；确实呵，那个时辰　预告了今日的悲伤！清晨滴落的露珠　侵入我眉头，好冷——对我今天的感触　仿佛是预先示警。你把盟誓都背弃，　名声也轻浮浪荡；听别人把你说起，　连我也羞愧难当。他们当着我说你，　像丧钟响在耳旁；我周身止不住战栗——　对你怎这样情长？他们不知我熟悉你——　只怕是熟悉过度！我会久久地惋惜你，　深挚得难以表述。想当初幽期密约；　当如今默

6、默哀怨：你的心儿会忘却，　你的灵魂会欺骗。要是多少年以后，　我偶然与你相会，用什么将你迎候？　只有沉默和眼泪。