2015年英语一真题翻译

《2015年英语一真题翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2015年全国硕士研究生招生考试英语(一)试题文章翻译SectionIUseofEnglish尽管没有血缘关系，但朋友之间的遗传关系与第四代表亲相同，有1%的相同基因。这是加利福尼亚大学和耶鲁大学出版在《美国国家科学院院刊》上的研究所得出的结论。这项研究是比较了多组无血缘关系的朋友和无血缘关系的陌生人，在1932个实验对象身上所做的基因组分析。同一批人用在了两组样本里。尽管这1%的相同基因可能毫无意义，但对基因学家来说却并非如此。正如加州大学圣地亚哥分校的医学基因学教授JamesFowler说的：“大多数人根本不认识他们的第四代表亲，却在冥冥之中成功选择与我们血缘相近的人作朋友。”〖

2、HJ〗研究还发现朋友之间还有部分相同的嗅觉基因但免疫基因是不同的。目前为止，嗅觉基因为何存在相似性很难解释。或许，正如研究团队说的那样，相似之处把我们吸引到一个相似的环境中，而在相似的环境中有更多相似点。有很多机制共同作用促使我们选择有着相同基因的人做朋友，而不是以“功能性亲属关系”选择能带来利益的人做朋友。研究值得一提的一项发现是相似基因似乎比其他基因进化的要快。研究这项发现有助于理解为何人类在过去的30000年进化速度在加快，社会环境是主要的促进因素。研究者说这些发现不仅仅解释了人类与具有相似种族背景的人做朋友的趋势。尽管所有研究对象都是从有欧洲血统的人中挑选，但还是要保证所有实

3、验对象，包括朋友和陌生人都是从相同的人群中选出。SectionIIReadingComprehensionPartAText1西班牙国王胡安·卡洛斯曾说“国王不会退位，他们逝世于睡眠中”。但是最近几次欧洲大选中，丑闻盛行、共和党人大受欢迎迫使胡安·卡洛斯收回之前的言论，并被迫退位。如此说来，西班牙的危机是否表明君主制已到穷途末路？是否意味着欧洲皇室以及他们锦衣玉食的生活走向末路已无可更改？西班牙的事例既提供了支持君主制的论据，也提供了反对君主制的论据。这时公众意见呈现出两极分化，弗朗哥政权结束后，君主可能超越单纯的政治，成为国家统一的精神象征。正是这次明显的超越对君主作为国家元首继续

4、流行做出了解释。正因如此，除中东外，欧洲是世界上君主制最盛行的地区，有10位国王（梵蒂冈和安道尔不算在内）。但是，与海湾地区和亚洲的专制国家不同，欧洲皇室能够留存下来，是因为他们让选民免于苦心孤诣地寻找一个没有争议且受尊崇的公众人物。即使如此，毋庸置疑君主还是在衰落。即使他们声称自己是国家统一的象征，但他们的历史和今日的行为方式都代表着他们享有的特权和他们身上体现出的不公平已经过时，且站不住脚。ThomasPiketty和另外几位经济学家曾指出，皇室享有的特殊待遇和财富继承权在增强，富裕贵族仍然是现代民主国家象征意义上的核心，真是荒唐。最成功的君主都努力放弃或掩饰其老旧而奢华的生活方式

5、。王子公主白天上班，他们骑自行车出行，而不是骑马（或乘直升机）。即便如此，他们还是世界上只占1%的富裕家族，媒体介入也使维持良好形象愈加困难。尽管欧洲君主们够识时务可以再留存一段时间，但英国皇室还是因为西班牙的事例而倍感忧心。只有女王还保留着君主的名分，过着普通而守旧的生活。Charles奢侈的生活品味和他所奉行的等级森严的世界观将让他陷入危险的境地。他不明白君主之所以保存下来是因为他们是没有争议的非政治性的国家元首。Charles应该知道，英国历史也证明了这一点，君主制最大的敌人是国王自己，而非共和党人。Text2宪法能在多大程度保护个人的电子数据？最高法院正在考虑在实施逮捕时在手

6、机就在旁边的情况下，若无搜查令，警察是否有权查看手机内容。加利福尼亚州要求法官克制笼统的裁决，尤其是会推翻由来已久的一项假设的裁决，该假设是：当局在实施逮捕时可以搜查嫌疑犯的财物。加利福尼亚州称，法官很难评估快速发展的新科技可能带来的影响。法院若采纳了加州的建议就谦逊过头了。可能带来的影响都在预料之中甚至显而易见，法官可以也应该为警察、律师和被告提供最新的指导方针。他们首先应该摒弃加州那蹩脚的说辞：查看智能手机（智能手机是一个巨大的电子信息数据库）的内容就像搜查疑犯的钱包。法院已经做出裁决，警察在无搜查令的情况下搜查被捕者的钱包或皮夹不违反宪法第四修正案。但是搜查人的手机更像是闯进一

7、个人的家里。一部智能手机里可能有被捕者的阅读历史、财政状况、医疗信息以及详细的最近通信记录。另一方面，云计算的发展使得搜查轻而易举。美国人应该应该采取措施保护自己的数据隐私。但是在这些电子设备上保存敏感信息日益成为日常生活的需要。公民仍然有权对宪法禁止不合理搜查以保护隐私文件寄予期望。原则并未缓和职权划定所带来的挑战的例子比比皆是。在诸多案件中，执法人员手持搜查令查看手机内容没有太大负担。当面临紧急情况时，宪法第四修