china daily

《china daily》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.保定确定将承接北京“功能疏解”Beijing'sneighboringHebeiprovinceisplanningtostepupdevelopmentofBaodingcityaspreparationsaremadetotransfersomegovernmentfunctionstherefromcongestedBeijing.北京邻省河北计划加快发展保定市，以准备好承接过度拥挤的首都北京的部分政府功能的转移。保定将成为北京的functionaldispersal（功能疏解）或functionaltransfer（功能转移）的

2、承接地。就在不久前，人们还在为保定是否将成为北京的deputypoliticalcenter（政治副中心）而议论纷纷，而现在这一消息已经被证实。根据周三发布的文件，计划要从北京迁移到保定的有administrativeorgans（行政机构）、collegesanduniversities（高等院校）、researchinstitutions（科研院所）和medicalandnursingservices（医疗养老机构）。北京向保定的功能疏解有利于coordinateddevelopmentoftheBeijing-Tianjin-Hebe

3、iregion（京津冀地区的协同发展）。2.中国的“核安全观”（approachtonuclearsecurity）具体包括四个方面的内容：发展和安全并重，以确保安全为前提发展核能事业（theworldshouldplaceequalemphasisondevelopmentandsecurity,anddevelopnuclearenergyonthepremiseofsecurity）；权利和义务并重，以尊重各国权益为基础推进国际核安全进程（rightsandobligationsshouldbegivensameattention,a

4、ndrightsandinterestsoughttoberecognizedwithinternationalnuclearsecurityprocessbeingpushedforward）；自主和协作并重，以互利共赢为途径寻求普遍核安全（theinternationalcommunityshouldattachequalimportancetoindependentandcollaborativeefforts,andseekuniversalnuclearsecuritythroughwin-wincooperation）；治标和治

5、本并重，以消除根源为目标全面推进核安全努力（theworldshouldplaceequalemphasisontreatingsymptomsandcauses,andadvancethenuclearsecurityendeavorinallrespectsinabidtoremoverisksattheroot）。3.米歇尔”访华”“第一夫人外交”（firstladydiplomacy）是美国一项外交传统，作为柔性外交（softdiplomacy）的重要承担者，美国第一夫人往往也是地位特殊的大使，在增强文化沟通（culturalexc

6、hange）、宣传国家形象（promotenationalimage）、强化外交关系（strengthendiplomaticties）等方面，起着不可替代的作用。米歇尔此次携两个女儿和母亲共同访问中国，表明中美两国的关系并不限于领导人之间的会面交流，还有人民之间的交流（people-to-peopleexchange）。美国白宫网站专门制作的第一夫人访华的专题页面，公布了详细的日程（detailedschedule），米歇尔每天会更新一篇日志（travellog），同时会在社交媒体上用照片和视频等方式与网友互动。米歇尔这次访华，也反映了双

7、方对中美关系处于关键转折期的高度重视。中国希望与美国建立“新型大国关系”（anewmodelofChina-USrelationship），愿同美方加强对话（enhancedialogue），增进互信（boostmutualtrust），深化合作（boostcooperation），妥处分歧（properlyhandledifferences）。4.“举行公投”可用holdareferendum5.马航失联客机（themissingMalaysianairliner）6.“追逃”的英文表达就是huntforthosewhohavefleda

8、broad。不仅要“追逃”，还要recoverill-gottengains（追赃），并进一步加强preventingsuspectsfromfleeingthecountry（