资源描述：
《追忆似水年华.马塞尔普鲁斯特.版.Remembrance of Things Past.Vol 3of7-The Guermantes Way》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、RemembranceofThingsPast（VOL3）：TheGuermantesWaybyMarcelProustCHAPTERONENamesofPeople:TheDuchessedeGuermantes—Saint-LoupatDoncières—Mme.deVilleparisisathome—Mygrandmother’sillness—Bergotte’sillness—TheDukeandtheDoctor—Declineanddeathofmygrandmother.Thetwi
2、tteringofthebirdsatdaybreaksoundedinsipidtoFran?oise.Everywordutteredbythemaidsupstairsmadeherjump;disturbedbyalltheirrunningabout,shekeptaskingherselfwhattheycouldbedoing.Inotherwords,wehadmoved.Certainlytheservantshadmadenolessnoiseintheatticsofourold
3、home;butsheknewthem,shehadmadeoftheircomingsandgoingsfamiliarevents.Nowshefacedevensilencewithastrainedattention.Andasournewneighbourhoodappearedtobeasquietastheboulevardontowhichwehadhithertolookedhadbeennoisy,thesong(distinctatadistance,whenitwasstill
4、quitefaint,likeanorchestralmotif)ofapasser-bybroughttearstotheeyesofaFran?oiseinexile.AndsoifIhadbeentemptedtolaughatherinhermiseryathavingtoleaveahouseinwhichshewas‘sowellrespectedonallsides’andhadpackedhertrunkswithtears,accordingtotheUseofCombray,dec
5、laringsuperiortoallpossiblehousesthatwhichhadbeenours,ontheotherhandI,whofounditashardtoassimilatenewasIfounditeasytoabandonoldconditions,IfeltmyselfdrawntowardsouroldservantwhenIsawthatthisinstallationofherselfinabuildingwhereshehadnotreceivedfromtheha
6、ll-porter,whodidnotyetknowus,themarksofrespectnecessarytohermoralwellbeing,hadbroughtherpositivelytothevergeofdissolution.ShealonecouldunderstandwhatIwasfeeling;certainlyheryoungfootmanwasnotthepersontodoso;forhim,whowasasunliketheCombraytypeasitwasposs
7、ibletoconceive,packingup,moving,livinginanotherdistrict,wereallliketakingaholidayinwhichthenoveltyofone’ssurroundingsgaveonethesamesenseofrefreshmentasifonehadactuallytravelled;hethoughthewasinthecountry;andacoldintheheadaffordedhim,asthoughhehadbeensit
8、tinginadraughtyrailwaycarriage,thedelicioussensationofhavingseentheworld;ateachfreshsneezeherejoicedthathehadfoundsosmartaplace,havingalwayslongedtobewithpeoplewhotravelledalot.Andso,withoutgivinghimathought,IwentstraighttoFran?o
