追忆似水年华06女逃亡者.[法国]马塞尔·普鲁斯特

《追忆似水年华06女逃亡者.[法国]马塞尔·普鲁斯特》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、MarcelProust［法国］M·普鲁斯特　著追忆似水年华观者藏书20090707Ⅵ女逃亡者译林出版社〃刘方〃陆秉慧刘方，1932年生于成都。1950年开始工作，l962年毕业于南京大学外语系。曾任南大外语系助教，中央电视台编译。现在外文局从事文学翻译工作。法译中有雨果、福楼拜、都德的长篇，巴尔扎克的中篇及白克童话集等。中译法有鲁迅杂文选，郁达夫、丁玲、观者藏书王蒙、刘绍棠等人的中、短篇小说，霍达的20090707长篇小说。中国当代戏剧诗歌以及中国古典名篇及诗、词等。陆秉慧，1938年生于江苏南通.1962年毕业于南京大学外国语言文学系法

2、语专业，并留校任教至今，现任副教授。译有《埃梅短篇小说选》等；近年来参加《巴尔扎克全集》的翻译及审校工作。MarcelProust[法国]M〃普鲁斯特著观者藏书20090707追忆似水年华Ⅵ女逃亡者译林出版社MarcelProustAlarecherchedutempsperdu（6）本书根据法国Gallimard出版社1984年版本译出观者藏书20090707追忆似水年华（6）女逃亡者［法国］马塞尔〃普鲁斯特著刘方陆秉慧译译林出版社出版江苏省发行江苏新华印刷厂印刷开本850×1168毫米1/32印张8.5插页5字数213，0001991年

3、7月第1版1991年7月第1次印刷ISBN7－80567－109－5I〃44定价：（平）3.90元（精）6.50元译者1页－132页第15行························································刘方译132页第16行－266页·····················································陆秉慧译观者藏书20090707观者藏书20090707追忆似水年华（6）女逃亡者观者藏书20090707观者藏书20090707‚阿尔贝蒂娜小姐走了！‛心

4、理上的痛苦怎样地超越了心理学本身呀！片刻之前，在作自我剖析时，我还以为这次不再重逢的分离正是我所企望的，我在把阿尔贝蒂娜给予我的平平淡淡的快乐同她使我未能实现的绚丽多彩的欲求加以比较时（我对她长住我家的坚信不疑，即我的精神大气压，使这种欲求占据了我灵魂的首位，然而，乍一听到阿尔贝蒂娜出走的消息时，这种欲求便再也无法与之抗衡，因为它已在瞬息之间消失得无影无踪了），我满以为自己明察秋毫，我断定我再也不愿见到她，我已经不爱她了。然而‚阿尔贝蒂娜小姐走了‛这几个字适才却在我心里引起了观者藏书20090707那样大的痛苦，我感到我再也挺不住了；必须立

5、即终止这种痛苦；我这时对我自己真是体贴入微，俨如我的母亲体贴行将作古的外祖母，我怀着不让所爱者痛楚的善心对自己说：‚耐心等一会吧，总会替你找到补救办法的，放心，大家不会让你这样痛苦下去的。‛于是我胡思乱想起来，刚才，我还没有按门铃时，我对阿尔贝蒂娜的出走之所以感到无所谓，甚至求之不得，那是因为我不相信她会走，正是这样的思路使我的自卫本能起而寻求最起码的镇痛药以抚慰我裂开的创伤：‚这一切都无关宏旨，因为我会让她立即回来。我这就考虑办法，她无论如何总会在今晚回到这里。所以不必烦恼。‛我不仅对自己说‚这一切都无关宏旨‛，我还竭力使弗朗索瓦丝得到这

6、样的印象，办法是不在她面前流露我的苦痛，因为，甚至在我感到撕心裂肺的痛苦时，我也没有忘记我的爱情必须显得是幸福的爱，是相濡以沫的爱，尤其在弗朗索瓦丝眼前，因为她不喜欢阿尔贝蒂娜，而且总是对她的真诚表示怀疑。1是的，片刻之前，在弗朗索瓦丝还没有来我这里时，我曾以为我再也不爱阿尔贝蒂娜了，我相信我这个准确无误的心理分析家并没有忽略任何一个方面；我认为我对自己的内心最深处也了如指掌。然而我们的智慧无论多么敏锐，我们却无法窥见组成人心的要素，这些要素通常处于倏忽即逝的状态，只要那能够使其脱离这种状态的现象未能使其经受起码的凝固作用，这些要素就是不可

7、臆测的。我原以为我看清了自己的内心，那是在欺骗自己。不过，恐怕连最精微的理性认识能力也无从赋予我的这种认识，适才却因为骤然的痛苦反应而使我获得了它。它坚实，鲜明而奇特，宛若一颗晶莹的盐粒。阿尔贝蒂娜呆在我的身边已成了我的习惯，而我却突然看见了‚习惯‛的另一副面孔。在此之前，我总把习惯看作一种摧毁力，它毁灭独创性乃至毁灭感知的意识；如今我却把这种习惯视为令人畏惧的神力。它如此紧密地和我们连在一起，它那不起眼的容貌那么牢固地嵌刻在我们的心间，可是这观者藏书20090707种几乎看不真切的神力一旦脱离开来，一旦离开了我们，我们便会遭受最最可怕的痛

8、苦，到那时，习惯便会象死亡一般残酷。既然我想设法让她回来，读她的信便成为最紧迫的事了。我感到我已经胸有成竹，因为未来仅仅存在于我们的思想里，通过我们意志力的最后干预，这未来似乎还