追忆似水年华07重现的时光.[法国]马塞尔·普鲁斯特

《追忆似水年华07重现的时光.[法国]马塞尔·普鲁斯特》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、MarcelProust［法国］M·普鲁斯特　著追忆似水年华观者藏书20090729Ⅶ重现的时光译林出版社〃徐和瑾〃周国强徐和瑾，1940年11月生。1962年毕业于上海外国语学院俄语系，1966年肄业于该院法语专业。1962年至1964年在复旦大学外文系俄语教研室任教，1970年起在法语教研室任教，1985年至1988年任该教研室主任。1988年上半年在法国巴黎第七大学中文系任客座教授。现为复旦大学外文系副教授、中国法语教学研究会理事。发表有《试论马尔观者藏书罗的小说〈希望〉的文体》、《马塞尔〃普鲁斯20090729特》等论文，以

2、及法语语法修辞和课文讲解文章多篇。译有巴尔扎克《交际花盛衰记》、莫洛亚《普鲁斯特传》、埃斯卡皮《文学性和社会性》等。编有《硕士学位研究生入学法语试题汇编》（1980－1986）和（1987）。参加编写《世界文学家大辞典》、《外国抒情诗鉴赏辞典》等。周国强，1944年生于上海。1965年毕业于上海外国语学院德法语系法语专业，留校进修一年，任助教。1976年调至武汉大学，现为该校外语学院法语语言文学系副教授，文学教研室主任，法国语言文学博士预备班导师。译有弗〃莫里亚克《黛莱丝〃德克罗》、《黑夜的终止》、《爱的沙漠》等。韦尔高尔《大海的沉

3、默》，波阿洛－那斯雅克《而整个的我是一个人》及《艾那尼战役始末记》、《威尼斯对阿洛依修斯〃贝特朗的影响》、《斯梯格〃达盖曼》等；尚译有诗歌、电影等；发表论文有《鲍里斯〃维昂之谜》、《法语派生构词分析》等二十余篇。译文在省、市、学校各级科研评比中多次获得表彰和奖励。MarcelProust[法国]M〃普鲁斯特著观者藏书20090729追忆似水年华Ⅶ重现的时光译林出版社MarcelProustAlarecherchedutempsperdu（7）本书根据法国Gallimard出版社1984年版本译出观者藏书20090729追忆似水年华（

4、7）重现的时光［法国］马塞尔〃普鲁斯特著徐和瑾周国强译译林出版社出版江苏省发行江苏新华印刷厂印刷开本850×1168毫米1/32印张11.125插页5字数280，0001991年10月第1版1991年10月第1次印刷ISBN7－80567－110－9I〃45定价：（平）4.90元（精）7.60元译者1页－175页第21行····················································徐和瑾译175页第22行－350页·······································

5、··········周国强译观者藏书20090729观者藏书20090729追忆似水年华（7）重现的时光观者藏书20090729观者藏书20090729我这次在贡布雷附近逗留，也许是我一生中最少想到贡布雷的时候，如果这次逗留没有首先证实——至少是暂时的证实——我对盖尔芒特那边的一些看法，以及证实我对梅塞格利丝那边的另一些看法，我就不会来谈论这次逗留。每天晚上。我从另一个方向来重温我们在贡布雷时每天下午在梅塞格利丝那边所作的散步。现在当松维尔吃晚饭的时候，过去在贡布雷的人们早已上床睡觉。由于当时正值夏天，又因为希尔贝特每天下午在城堡的

6、小教堂里画画，所以在晚饭前两小时左右才去散步。过去，散步归来时看到紫红色的天空映衬着耶稣受难像或是沐浴在维福纳河之观者藏书中是一种乐趣，现在，在夜幕降临之时出去散步，在村里只看到20090729形状如移动着的不规则三角形的淡蓝色的牧归羊群，也感到十分愉快。在一半田地上，夕阳的余晖已经消失，而在另一半田地上，则已升起了月亮，月亮很快普照整个田地。有时希尔贝特让我一个人去散步，我往前走着，尾随着自己的影子，犹如一条小船，在迷人的河流上航行；但她经常陪我一起散步。我们这样散步，往往同我过去在童年时散步一样：然而，我对盖尔芒特那边的感觉为何

7、并不比过去那种无法描述的感觉更为强烈？此外，当我发现自己对贡布雷兴致索然，我就感到我的想象和敏感已经衰退。我感到扫兴的是，我很少回忆起过去的岁月。我感到纤道边上的维福纳河既狭窄又难看。这并不是因为我看出这条河与我回忆中的河流有很多具体的差别，而是因为我已离开我在过一种不同的生活时所经过的地方，所以在这些地方和我之间，已经不存在那种能在不知不觉中使令人欣喜的回忆在片刻之中完全产生的类同。我1不大清楚它的性质是什么，但我伤心地想，我的感觉和想象的能力想必已经减弱，所以我不能在这些散步中感到更多的乐趣。希尔贝特对我的理解还不如我自己，她同

8、我一样惊讶，这更增添了我的伤心。她对我说：‚怎么，您走这条过去常走的斜坡小路，竟然毫无感受？‛她本人的变化也很大，我不再觉得她美，她一点也不美。在我们散步的时候，我发现这个地方变了，先要爬上一些山坡，然后才是下坡路。我们交谈着，我感到