追忆似水年华04索多姆和戈摩尔.[法国]马塞尔·普鲁斯特

《追忆似水年华04索多姆和戈摩尔.[法国]马塞尔·普鲁斯特》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、MarcelProust［法国］M·普鲁斯特　著追忆似水年华观者藏书20090618Ⅳ索多姆和戈摩尔译林出版社〃许钧〃杨松河许钧，男，1954年生，浙江衢州人，文学硕士。1975年大学毕业。1976年赴法国留学，1978年回国任教。1985年入南京大学攻读翻译理论方向硕士研究生。现为南京青年翻译家协会会长，中国作家协会江苏分会会员。已翻译出版法国文学作品十余部，三百余万字，在国内外专业杂志发辯法语与翻译观者藏书理论研究论文近三十篇。主要译著有：†永20090618别了，疯妈妈‡、†沙漠的女儿‡、†安娜〃玛丽‡

2、、†月神园‡、†名士风流‡等。主要论文有：†论当代法语的发展趋势‡、†法语民俗的特点与理解‡、†论语言符号的转换基础‡、†论翻译的层次‡、†„红与黑‟翻译漫评‡、†论文学翻译再创造的度‡等。杨松河，1941年生于福建龙岩。1966年毕业于北京大学西方语言文学系法语专业。曾在我国驻比利时王国使馆工作四年。现为中国人民解放军国际关系学院副教授；中国翻译工作者协会理事；中国法国文学研究会理事；江苏翻译工作者协会副秘书长；中国作家协会江苏分会会员；†外语研究‡编委。主要译著有†凡尔哈伦诗选‡、†拿破仑外传‡、†漂亮的

3、朋友，就是我！‡、†反间谍战‡等；创作有：†第一公民‡(广播剧)、报刊连载诗文†新西游记‡、†旅欧诗词选‡等；论文有：†论翻译的两重性‡、†信息与翻译‡、†不可译与不必译‡、†雨果与滑铁卢‡等。MarcelProust[法国]M〃普鲁斯特著观者藏书20090618追忆似水年华Ⅳ索多姆和戈摩尔译林出版社MarcelProustAlarecherchedutempsperdu（4）本书根据法国Gallimard出版社1984年版本译出观者藏书20090618追忆似水年华（4）索多姆和戈摩尔［法国］马塞尔〃普鲁斯特

4、著许钧杨松河译译林出版社出版江苏省发行江苏新华印刷厂印刷开本850×1168毫米1/32印张16.375插页4字数407，0001990年11月第1版1990年11月第1次印刷ISBN7－80567－094－3I〃34定价：（平）6.50元（精）9.20元目次第一卷许钧译····································································1第二卷·················································

5、·····································32第一章许钧译·····························································32第二章许钧、杨松河译·············································176观者藏书第三章杨松河译································20090618···························371第四章杨松河译···

6、························································502观者藏书20090618追忆似水年华（4）索多姆和戈摩尔观者藏书20090618女人拥有戈摩尔城男人拥有索多姆城阿尔弗雷德·德·维尼观者藏书20090618第一卷前往拜访公爵夫妇的那天（盖尔芒特亲王夫人举行晚会的那天）的情况，我刚才已经作了介绍。诸位知道，早在这天前，我就窥视过公爵与夫人回府的情景，不料偷看时发现了一个秘密，虽然只与德〃夏吕斯相关，但事情本身非同小可，以致我一直拖到现在，有了能

7、如愿给它以应有的位臵和篇幅的时刻，才作一叙述。在府邸的顶楼，我曾设臵了一个极为舒坦美妙的观察点，从那儿观者藏书20090618望去，通往布雷吉尼府宅的坡道一览无遗，山坡起伏不平，被弗雷古侯爵家那幢山间别墅呈玫瑰色的装饰小塔装点得赏心悦目，一派意大利风格，可是，我上面已经说过，我却放弃了那个观察点。想到公爵夫妇即刻就要回府，我觉得倒不如守在楼梯上窥视更为方便。放弃那个高高在上的居留点，我真有点儿惋惜。不过，当时正值午餐过后，惋惜的心情倒减少了几分，因为若在上午，我准没有机会目睹这番情景，只见布雷吉尼府邸的听差手

8、执鸡毛掸，在透明闪亮的宽阔的云母石间穿行，慢悠悠地攀登陡坡，远远望去，一个个微缩成了油画上的人物，那云母石被红色的山梁分支衬托得格外悦目。虽然我缺少地质学家的观察力，可我至少能象植物学家那样静静观察，透过楼梯上方的百叶窗，凝望着公爵夫人那丛娇小的灌木和那株珍贵的花木，人们非把它们放在院子里不可，就象逼着即将成婚的年轻恋人赶紧出门。我暗自思忖会有哪只昆虫赶上机会，凑巧前来光顾这簇自我奉献却遭人遗弃的雌