女性翻译理论对翻译的启示

《女性翻译理论对翻译的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、女性主义翻译理论对翻译的启示—以《简爱》两个汉译本为例［摘要］本文以女性主义翻译理论为理论基础，对19世纪英国作家夏洛蒂•勃朗特的代表作《简爱》的两个汉译本(祝庆英版和黄源深版)进行对比分析。除了通过弗洛托提出的三个女性主义翻译策略：加写前言和脚注、增补和劫持，本文还有从中国化的女性主义这方面进行对比赏析。由此发现女性主义翻译策略的运用对翻译《简爱》这样女性主义小说有很大的作用，同时也发现女性译者往往更能准确形象的在译文中再现女性形象。由此得到两点启示，一是类似《简爱》这样的文学作品的翻译实践中，应该提倡采用女性主义翻译理论。二是应该充分重视并发挥译者性别对翻译

2、的影响。［关键词］女性主义翻译理论；《简爱》；译者性别TranslationImplicationsfromFeministTranslationTheory一AcomparativeStudyofTwoChineseVersionsofJaneEyreAbstract:ThethesisisacomparativeanalysisoftwoChineseversions(ZhuQingying9sversionandHuangYuanshen9sversion)ofJaneEyre,arepresentativeworkofCharlotteBrontewho

3、wasawriterin19centuryfromUnitedKingdom.BasedontheFeministTranslationTheory,theauthormakesacomparativecasestudyfromseveralaspects:thestrategiesconcludedbyflotow:prefacingandfootnoting、supplementing,hijackingandthecharacterofFeministTranslationTheoryinChina,tobemorespecific・Andtheconcl

4、usionismadethatFeministTranslationTheoryishelpfultotranslatethefeministworkslikeJaneEyreandfemaletranslatorareabletodescribefemaleimagemorevividlythanmaletranslato匚Andthussuggestionsareputforwardinthethesis,oneisthatitismoreadvisabletoadoptFeministTranslationTheoryinfeministliteratur

5、eworks'translation,anothersuggestionisthatthefunctionofthetranslator^gendershouldbeattachedgreatimportanceto.Keywords:FeministTranslationTheory,JaneEyre.lhcgenderoftranslator1引言自从20世纪50年代，翻译研究出现文化转向的萌芽，传统的“对等”翻译观念和思想逐渐受到质疑，人们开始对翻译进行更深层次的思考和探索，开始质疑“对等”是否真是翻译的前提和翻译的口标（Bassnett,Susanand

6、AndreLefevere,1990:6）。女性主义视角的翻译研究便是在这样的环境下应运而生的。“女性主义与翻译研究术语文化研究的范畴，都具有跨学科研究的属性，并且都把权力关系看成是女性主义和翻译活动的动因”（廖七一，2002:106）o他的着眼点在于从性别研究的视角來研究翻译，也就是说，它强调男女译者的性别差异并试图揭开这种性别差异和翻译Z间的关系。女性主义认为性别有生理性别和社会性别Z划分，生理性别与生俱來，社会性别则由社会、文化因素后天塑造而成。女性在社会中处于“第二性”（陈彩云，2002:25）或从属地位正是这种社会性别差异的体现。翻译与性别似乎口占以來

7、就有不解Z缘。翻译，如同女性一样，在文学历史中一度处于边缘地位，长期以来，翻译（译文）被视为从屈、派生、歪曲、不真实的模仿，进而被女性化。二者如此相同的境遇不得不激起我们对两者Z间关系的研究。作为翻译研究中的一个崭新的学派，如何以女性主义视角进行翻译研究，对译文进行评论，通过对女性主义文献以及文学评论的梳理，笔者认为研究者应该站在女性立场上，以女性的视角，运用有关女性主义理论，对照原文与译文，“批判性地”、“修正性地”、审视译作，考察译文背后是否体现“男权意识”，是否体现“男权中心话语”的运作。女性主义视角的译作评论是“揭露性的、批评性的”（陈晓兰，1995:4

8、3）o迄今，在中国翻译界