探索西欧词典编纂出版事业的发展的

《探索西欧词典编纂出版事业的发展的》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、探索西欧词典编纂出版事业的发展的共同特点及背景广东外语外贸大学马桂琪西欧地区——这里仅指英、法、德诸国——在世界上是词典编纂出版事业发祥较早，而且在其近代发展中显得特别有活力和有成就的一个地区。在研究英、法、德诸国的词典编纂出版史时，可以发现它们有如下共同特点：一、都首先有一个以诠释拉丁语为目的的双语词汇对照表阶段，而且历时长久；二、都是因民族意识觉醒，并以发展民族文化为目标而提出编纂出版本族语单语词典的任务，在短短两三个世纪中，其成就卓著；三、都首先有一个编纂出版纯语文词典的时期，而后发展到编纂出版综合词典和专业词典；四、都经过以个人编纂为主

2、到群众合作编纂的历程，并因技术条件的改进而有助于编纂出版事业的加速发展。下面将就这些共同特点及背景展开讨论。在举例子时，侧重于本人相对地较为熟悉的德国而兼顾英、法两国。在德国，古德语时期就有人从事词典编纂工作。公元8世纪后期《阿布罗甘斯》是现在所知的最古老的一部德语词典原稿，但它是一份拉丁语—古德语的词汇对照表，其功用不是为了学习或准确运用德语，而是为了帮助当时的德意志人读懂拉丁语。在英国和法国，最早的词典或词典原稿也是词汇对照表，即拉丁语—古英语词汇对照表和拉丁语—古法语词汇对照表。这一共同现象源于当时的西欧整个社会上层都信奉基督教，而基督教

3、教会以拉丁语为正式语言。基督教产生于公元1世纪中叶的亚洲西部巴勒斯坦、小亚细亚等地。后来传入欧洲地区，信徒们定期举行集会，组织聚餐，进行传经布道，有时也搞一些代表下层群众利益对付剥削者的消极抗议活动。在罗马帝国核心地区扎下了深根的基督教在4世纪上半期被升格为罗马帝国的国教，正式成为统治者的统治工具。教会这时也主要使用罗马帝国的官方语言拉丁语。基督教的进一步传播，意味着拉丁语更广泛地扩散。西罗马帝国寿终正寝以后，拉丁语的地位继续随基督教势力的加强而加强。在这一过程中拉丁语一古德语及拉丁语一古法语的词汇对照表的使用日益普及。在有的场合下，是在拉丁语

4、作品的字里行间或页边注上古德语词或古法语词，这也成为一种对照形式。反向诠释的词汇对照表后来也出现了。上述情况延续了数百年。基督教在欧洲中世纪的牢固地位保证了拉丁语继续作为欧洲各国的共同语言。由于自然科学的发展，这种对照表开始收入某些领域的专门词汇。例如公元1010年出现的拉丁语一中古德语的《享利茨词汇表》诠释了算学、几何学、天文学和机械技术等方面的词汇，此外还有音乐和法学词汇。此时它反映了意大利地区的经济发展、文化教育和科学技术正在向其他地区扩散。而且它的出现进一步推进了这种扩散。中世纪后期，欧洲各国的民族意识逐渐上升，民族语言的地位也不可避免

5、地提高了，虽然拉丁语的统治权威仍然未被动摇。新的形势导致了各民族语言单语词典的酝酿。公元13世纪，德意志北部地区兴起著名的汉萨同盟。它是以工商业高涨为背景的城市政治经济和军事结合体，长时期垄断了北欧与西欧沿海各地的经济往来。这一情况特别有力地提升了当地方言——低地德语，使它成为正式的交际语言，来往商业文件以至官方公文都使用它；因此，它的词汇发音、意义和语法属性都应加以明确和统一。恩格尔胡斯根据这一客观需要编纂了一份有诠释的低地德语词汇表，这可能是有史以来第一次用德语给德语词目进行解释，开创了真正的德语词典编纂的先河。但是汉萨同盟好景不常，在它由

6、盛而衰以后，低地德语重新回归为使用范围狭隘的方言。由于德国当时在政治上处于四分五裂的状态，基督教在欧洲的统治继续维持着强大的地位，德语单语词典的发展因此受到阻滞。在法国和英国，虽然法语和英语单词词典也在孕育中，因为也受到基督教——拉丁语的客观影响而进展迟缓。例如在英国，1582年理查德·穆尔喀斯特首次提出编纂英语单语词典的想法，但是在整整40年后，这样的词典才初次面世。英、法、德诸国的单语词典编纂出版事业的真正发展，是17世纪后期以来的事情。它与宗教改革的发生、民族意识的继续高涨、启蒙运动和资本主义经济的发展紧密联系在一起。16世纪，德国的马丁

7、·路德掀起了宗教改革运动，对旧教会的大一统思想与实际统治给予有力的打击，其影响推及整个中欧与西欧地区。当时的德国其实仍未形成真正统一的德语，各地盛行方言，谁都不肯以别人的方言作为共同通用的语言。马丁·路德决心改变这一状况。他的做法是通过翻译《圣经》来“创立”统一的德语。经过十多年的努力，得到公认的统一的德语终于诞生了。这既为编纂出版德语单语词典提出了任务，也打下了良好的基础。16世纪的法国情况要比德国好许多。虽然法国也发生过长期的宗教战争，但双方交战的人数不多，封建王权势力几乎总是占上风，而且战争结束后封建君主统治重新确立，在17世纪还进一步巩

8、固了中央集权专制政治，形成了比较稳定的社会环境及实现比较顺利的经济发展。在这种条件下，法国统治者十分关心文化事业，并促成了著名的古典主义风格的诞生。1