《如何编纂更好的词典》评介

《《如何编纂更好的词典》评介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《如何编纂更好的词典》评介3齐振海　郎建国(北京第二外国语学院　北京　100024)　　摘　要:欧洲词典学会第一任会长、海德堡大学英语教授斯坦因(Stein)撰写的、英国埃克塞特大学出版社出版的《如何编纂更好的词典》(BetterWords:EvaluatingEFLDictionaries)是一部词典学论文集,收录了她过去25年里,在世界各地所做学术报告的讲稿和论文共11篇,涉及6个议题。该文集所阐述的诸多问题和对词典学所做的深入研究,将成为我们今后词典编撰工作的理论依据和实践经验。关键词:斯坦因;词典学论文集;评介[中图分类号]　H164　　　[文献标识码]　A　　　[

2、文章编号]　1003-6539(2007)12-0030–05EvaluationandCommentonBetterWords:EvaluatingEFLDictionariesQiZhenhaiPLangJianguo(BeijingInternationalStudiesUniversity,Beijing,100024)Abstract:Theseselected11essaysinBetterWords:EvaluatingEFLDictionariesarewrittenbyGabrieleStein,ProfessorofEnglishatHeidelberg

3、andfirstPresidentoftheEuropeanAssociationforLexicography,rangingfromherlecturesgivenindifferentpartsoftheworldtoheressaysonaspectsofEnglishpedagogicallexicographyinthepast25years.Alldemonstratenotonlyadeepknowledgeof6issues,butalivelyconcerntoimprovethedictionaryscenebyapplyingappropriates

4、cholarlymethodstothesolutionofpracticalproblems.Theseselectedessayswillbecometheoriesandpracticalexperiencesinthefuturedictionarycompilation.Keywords:GabrieleStein;selectedessays;evaluation　　一、引言人类在认识世界、改造世界的过程中,积累了丰富的经验和知识,创造了人类文明。词典在传承人类知识和文明的过程中扮演了不可或缺的角色。现代词典学研究始于20世纪50年代,中外词典理论研究的论著陆续

5、问世。但是,从全球的眼光、历史的角度撰写的著作还鲜为人知。1998年,由英国埃克塞特大学词典研究中心主任哈特曼(Hartmann)和香港科技大学语言中心主任詹姆斯(James)共同编写的《词典学词典》(DictionaryofLexicography)填补了这方面的缺憾。(张柏然2000,2001)进入新千年的第二年,由欧洲词典学会第一任会长、海德堡大学英语教授斯坦因(Stein)撰写的、英国埃克塞特大学出版社出版的《如何编纂更好的词典》(BetterWords:EvaluatingEFLDictionaries)则又是一杰作。该书是部文集,收录了作者过去25年里,在西班牙

6、、新西兰、夏威夷、芬兰、日本、香港、新加坡和南非等地所做学术报告的讲稿和论文共计11篇,涉及了6个方面的主要内容。　　二、主要内容斯坦因的论文集涉及词典与词典用户的问题、词典编撰史、词典中出现的语言学问题、词典类型学的问题、英语学习词典的编撰问题以及现代词典与早期词典的异同等方面的内容,其内3　本论文得到“北京市人才强教———中青年骨干教师”项目资助。[作者简介]齐振海(1961～　),北京第二外国语学院英语系教授,博士,硕导,研究方向:认知语言学、词典学。朗建国(1966～　),北京第二外国语学院英语系讲师,硕士,研究方向:外语教学、词典学。30北京第二外国语学院学报(外

7、语版)　　　　　　　2007年第12期　　　　　　　　(总第152期_______)©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net容十分丰富,可供词典学爱好者和词典编撰者用心研读。1.词典与词典用户自古代以来,人类就一直在编纂词典。世界上最早的词典大约是3000年前由伊拉克人编纂的。(Béjoint,1994)我国最早的词典《尔雅》,相传是周代初年(公元前11世纪)周公编撰的。