英语中动物的象征

《英语中动物的象征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ImplicationofAnimalTermsImplicationofAnimalTermsTalkingaboutculturalconnotations,onewillfirstthinkofimagesrepresentedbyanimals…ImplicationofAnimalTerms英汉动物喻体相同、喻义相似英汉动物喻体相异、喻义相似英汉动物喻体相同、喻义相异英语动物词汇的象征意义英汉动物喻体相同、喻义相似SometimesChineseandEnglishshareconnotativemeaning

2、s:“狐狸”and“fox”Cunning狡猾的“猴子”and“monkey”Mischief恶作剧“狼”and“wolf”Savageness残忍WOLFTheGospelofMatthew7:15,NewTestamentBewareoffalseprophets,whichcometoyouinsheep'sclothing,butinwardlytheyareraveningwolves.在《新约·马太福音》第七章：耶稣在加利利一带传道布教，收了很多信徒。有一天，他对门徒说:“你们要防备假先知。他们到你们这里来，

3、外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。”Aesop’sFables《伊索寓言》“Awolfinsheep’sclothing”披着羊皮的狼表面温顺友善，实则凶残的伪君子Mrs.Martintrustedthelawyeruntilsherealizedthathewasawolfinsheep'sclothing.马丁太太原来很信任那个律师，后来才认清他是个披着羊皮的狼。WOLF：凶猛、狡诈、贪婪Thelifeofthewolfisthedeathofthelamb.狼的生就是羔羊的死。Wakenotasleepingwolf

4、.莫惹是生非Don’twakeasleeping~.Seeawolf吓得张口结舌，说不出话来Toleadawolfintothehouse引狼入室greedyasawolf贪得无厌WOLF用以指人：Amanwhoisalwaysreadytomakesexualadvancetoawoman→awolf-whistle“Hehasafacelikeanangel,buthe’sreallyaterriblewolf.”色狼FOX：伶俐、诡诈、狡猾Thecleverfoxescapedthehunter.伶俐的狐狸逃过了猎

5、人的追捕。Heisasslyasafox.You’vegottowatchhim.他狡猾如狐狸，你可要小心点。Youcanneverfoxme.你绝对骗不了我。Monkey恶作剧，捣蛋1.monkeybusiness：（非正式）恶作剧；骗人把戏，捣鬼．2.  makeamonkey(out)ofsb：使某人出丑，戏弄（愚弄）某人3.  amonkeyonyourback：（英，非正式）使生活艰难的沉重负担（尤指对素养品的依赖）．4.monkeyaround：（英，非正式）胡闹，捣蛋，调皮．Serpent：阴险、毒辣、狡诈

6、Bible:SatansearchesforEveandisdelightedtofindheralone.Intheformofaserpent,hetalkstoEveandcomplimentsheronherbeautyandgodliness…Serpent/Snakeasnakeinthegrass潜伏的危险，暗藏的敌人asnakeinone’sbosom(胸怀，内心）恩将仇报的人，背信弃义的人serpenteye如蛇般阴险的眼光PIG：肮脏、贪婪、懒惰……He’dbeenapigaboutmoney.他对钱

7、贪得无厌。Makeapigofoneself大吃大喝，狼吞虎咽Pigsinclover（三叶草）暴发户；行为粗鲁的有钱人inclover:生活富裕Buyapiginapoke未经过目而买下的上当货；冲动购买的东西OtherExamples:Hedoesn’thaveanideaofhisown.Hejustparrotswhatotherssay.他没有自己的观点，只是鹦鹉学舌罢了。Asslowasasnail/atasnail’space像蜗牛一样缓慢Alionathome,amouseabroad.在家如狮，在外如鼠

8、。Aratcrossingthestreetischasedbyall.老鼠过街，人人喊打。英汉动物喻体相异、喻义相似文化的差异导致同样的喻义在此文化中用这种喻体，在彼文化中可能使用一个完全不同的喻体。“百兽之王”汉文化：虎英语文化：狮子LIONWebster’sThirdNewInternationalDictio