论英语中动物词汇的象征含义及其翻译

《论英语中动物词汇的象征含义及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论英语中动物词汇的象征含义及其翻译　论文：动物词汇象征含义翻译策略　　论文：在日常生活中，动物词汇具有丰富的表现力，人们常借用动物词汇来抒发自己的情感，丰富自己的语言。由于文化差异，英汉语中动物词汇的象征含义不尽相同，因此在翻译实践中，应当注重对这些动物词汇的正确处理。　　　在浩瀚的英语词汇中，有一个大家庭不能不引起我们的注重，那就是有关动物的词汇。这些词汇受到动物各自不同的形态、特征，以及不同国家历史文化的影响，被赋予了不同的含义。“翻译工作的目的和特征，是思想文化交流。不同国家或地区、不同民族或社团之间希看互相理解互相学习的愿看，产生了互

2、译精神产品的要求”（樊清华，2007）。这就使得动物词汇的翻译，在理论和实践上都成为一个值得探究的新题目。　　所谓动物词汇，是表示动物的单词和包括这些单词的短语和其他成语(Breonkey：猴子，象征诡计，可指某人捣鬼、瞎弄。　　（6）nightingale：夜莺，象征悲寂，诗人济慈就曾写下《夜莺颂》以抒发悲寂、忧伤的心情。　　（7）sakeapigofoneself（吃得过多，喝得过多；过分放纵自己），toteachapigtoplayontheflute（教猪吹笛），常指做荒诞、不可能实现的事。　　（3）snake：蛇，象征***险、卑鄙

3、和虚伪。如：asnakeinthebosom指恩将仇报、背信弃义的人；asnakeinthegrass指隐患或背后捣鬼的人；toajesticasalion（像狮子一样宏伟）。　　　　二、动物词汇的翻译策略　　　　文化差异造成人们理解事物的方式不同，有一些经验和熟悉是世界共通的，另一些则因文化不同而相异。因此在使用动物词汇时，有时一种动物会产生截然不同的象征含义，或可以称之为动物隐喻的同形异义现象。　　1.直译。　　在翻译中，对待译进语和源语中动物词汇象征含义相同或相近的情况，可采用直译法，例如：awolfinsheep’sclothing（

4、披着羊皮的狼）用来比喻看似友善、实则像狼一般凶恶的人。在这里，羊具有善良、温顺的象征含义，而狼则引申为残忍、凶险的人。在汉语和英语中，wolf（狼），sheep（羊）具有相同的象征含义，完全可以信手拈来，用对等直译法。又如：cock-a-hoop用来形容像公鸡一般自命小凡、傲慢无礼的人。在汉语文化中，公鸡也有相似的象征含义，因此可以译为“自得洋洋地”或“傲得像只至公鸡”。　　2.意译。　　翻译中真正的困难还是在于处理译进语和源语中象征含义差异较大、甚至截然相反的动物词汇。对于这样的动物词汇，译者可采用意译的方法，即用译进语中具有相同或相近象征

5、含义的动物词汇来代替源语中的动物词汇。如：talkhorse可译为“吹牛”，中国人以牛为重，其体积大且常见于日常生活中，所以用“吹牛”一词来形容说大话；而在西方国家，马是主要的劳动畜力，因此用talkhorse。又如：alionintheway可译为“拦路虎”，以及“Ratsdesertafallinghorse.”可译为“树倒猢狲散”，等等。用意译的方法可以取得相似或相近的读者反应。　　在有关动物的成语及习语翻译中，还有一种情况：形式相似甚至相同，句型也几乎一模一样，然而其意义却相异乃至相反，造成一种“似是而非”“同床异梦”的假象，翻译时一

6、不小心就会踏进“陷阱”。比如：tokeepthethedoor很轻易译为“不要引狼进室”，但是它的英文意思是tobeabletobuyenoughfoodforoneselfandone’sfamily，相当于汉语中的“能够免于饥饿”“委曲可维持生活”，和是否“引狼进室”毫无关系，所以尽对不能混淆。　　3.