资源描述：
《俄汉明喻的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、俄汉明喻的比较2{]01年5月第30卷第3期湖南师范大学社会科学J州帅alOfSocialSei-eeOfHun丑IINormalUniversityVW30No3Mv.2（]01俄汉明喻的比较李兰宜（湖南师范大学外国语学院，湖南长沙410081）摘要:明喻是一种形象描绘手段,本文从奋个角度时俄汉明喻进行比较•从构成来看，汉语明喻用'‘像，好像，如，，等比喻词来联姑本体和喻体•而俄语明喻则由”本体+喻体+比喻词厂形客词（副词）比较级+名词（代词）第二格或”州+名词第一格”构成;从分类来看,俄汉明喻都可分为简式明喻和繁式明喻，而汉语还可分
2、为前喻式明喻和后喻式明喻.肯定式明喻和否定式明喻，常用性明喻和创造性明喻;从功能来看，俄汲明喻都集蔓学功能与信息功能于一体•另外，使用明喻要恰当，不能”过度”.关麓词:明喻;比较;构成;分类;功能中圈分类号:H35文献标识码：A文章编号:1000-2529（2〜1）02;-0106-04比喻，修辞格之一，俗称打比方，是一种形象描绘手段•它是根据甲，乙两类本质上不同事物的相似点，用乙事物来比甲事物.《文心雕龙-比兴》篇说宀夫比之为义，取类不常，或喻于声，或喻于貌，或拟于心，或譬于事.'，喻于声，剧如闻其声;喻于貌，刚如见其物;拟于心，则如
3、感其思;譬于事，则如临其境・ltl此可见，比喻可以把抽象的事物，深奥的道理讲得具体形象，通俗易懂.明喻是明显的比喻，托尔斯泰说它是"最自然，最有效的描写手段''之一•明喻有两个基本要隶:本体和喻体•本体是被比的事物（行为），喻体是用来作比的事物（行为），描述本体，二者之间或借助比较词,或借助其他语法手段联系起来，以增强言语的表现力和感染力.明喻广泛地运用于俄，汉两种语言之中•尤其在文学创作中•明喻手法的运用自如，是天才的鲜明标志•因而，明喻作为一种语言现象,在俄汉两语中有许多异曲同工之妙，但又因二者分属不同的语系，所以又各有所长.本文试
4、就这一辞格在俄汉语言中的比较发表一些粗浅的看法.，俄汉明喻构成比较汉语中的明喻构成比较简单，通常是用像，好像，如，如同，好比，好似等比喻词来联结本体和喻体，表明相似关系.如”雨是最寻常的，一下就是三两天.可别恼，看,像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着……（朱自清《春》）在这段短段的描写春雨的名句中，作者连用了三个明喻:"像牛毛像花针；M象细丝，尤其是''像细丝，'，燎发出人们极人的想象九而俄语中的明喻构成就复杂多了•其中最常见的就是由本体+比喻词（K丑K,noxomxi〜,咽庙,1®哪，…）+喻体构成的明喻•屠格涅夫曾将树比人:M:q
5、曲11y6CT0I4工mx6眦L,i]o,〜TfeK硼渤日城i・删这样，在读者脑海中就勾勒出一位高大魁梧的战上站在一位美丽少女身旁保护她的生动画面.但是，俄语中有些明喻是不用比喻词的，而只用形容词（副词）比较级+名词（代词）第二格咸者用q+名词第一格来表示，这是汉语所没有的•如：1）TbIeoexXU,coexIIc,m:mII!（Cyl〜oB）2）0H〜c'rpeeM申Im.（nym〜）汉语中有一种辞格可以与这种现象对应,但已不是明喻的范畴，称之为"较喻”或驾虽喻冷它表示本体和喻体有程度上的差别，两者互相比较,表现出一种相比关系•如:
6、清凉的水沁人肺腑，这是比甘露还要甜，比美酒还要香的天山雪水・（袁鹰《戈壁水长流》）此外，俄语中还可以用名词第五搭来作明喻•这种明喻译成汉语时要加上比喻词'，如同，似的•例如｛1)l"oKp〜IJI0MBt)2IH〜IKac&.OIjK〜［HT…(M曲)2)IloarOIIy6b呻1H萌ooTOcri〜ofiB3Mb刈KD6J:ec'm瑚1IIle,CHeFIIooKHT.(Fiylme-)这种形式往往可以用比喻词来替换l)ToKt;t,L,〜3MBD㈣cb,TO岬TyVIMm...收藕日期:2001.01.19作者简介李兰宜(1
7、973-),女，湖南邵阳人，湖南师范大学俄语系教师,俄语硕士.1066nec〜moorfl〜e.CHeFII00K盯.至于用比较短语或者比较从属句构成的明喻，本文就不细谈了：二，俄汉明喻分类比较汉文化博太精深，因而对语言现象也研究得比较透彻.相形对比之下，俄语的辞格研究就有不尽周详之感,从对明喻的分类便可见一斑:我们不妨用汉语辞格学的理论来解释俄语明喻的分类情况.明喻的本体和喻体有繁有简，从这一角度来看，俄汉明噜都可分为简式明喻和繁式明喻•本体和喻体都很简单的是简式明喻：1）0n6bulmm唧.（J1印moo）2）Dcnopee髓岬1卵
8、bl,塘M肿p即（Tylmen〜）繁式明喻是指本体或喻体扩展，或本体和喻体都有所扩展的明喻•如：…aBnri〜'，A1〜mm，06H]觎卩心c丑6[Mpe,IJM帅一B皿创强ue啊y~noro,TmnimM
