俄汉动物词汇文化比较

《俄汉动物词汇文化比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、俄汉动物词汇文化比较俄汉动物词汇文化比较比较是人类认识事物的基本方法，语言只有通过与其他语言的对比，才能被认知，尽管语言文化存在差别，但它们之间仍存在比较的基础。　　文章采用对比的研究方法，以俄汉语五种代表动物为对象。从文化的角度阐述俄汉动物词汇语义的异同。　　1熊　　熊（медведь）在俄罗斯是民族的图腾。由于俄罗斯森林广布，所以熊的种类很多，有亚洲黑熊、棕熊，还有北极熊。熊在俄罗斯人心中是善良、憨厚、可爱、健壮、真诚的动物。熊在俄罗斯也被称为甜食家和美食家。在许多的徽章与图案上经常可以看到熊的身影，1980年莫斯科夏季奥运会吉祥物是一只名叫Миша的棕熊，2014年索契

2、冬奥会的吉祥物是北极熊。　　在俄语中有很多跟熊有关的语言。如：Хозяинвдому，чтомедведьвбору.家中的主人，林中的狗熊；Двамедведяводнойберлогенеживут.一穴容不下二熊；косолапыймедведь像熊一样笨拙的人；Имедведяплясатьучат.指学问难；Медведьнаухонаступил.比喻唱歌跑调的人；Медведьнеумывается，даздоровживёт.熊不洗澡，但很结实；Непродавайшкуры，неубивмедведя.意谓事未成，先别夸口。　　在汉语里，熊有笨拙、愚蠢的意义

3、。汉语里面有：你真熊、宁养一条龙、不养十只熊，狗熊掰苞谷掰一棒丢一棒，掉进陷阱里的狗熊熊到底了，武大郎耍棍子人熊家伙笨。除此之外，熊还有一定的褒义色彩，如：熊心豹胆（形容人胆大），虎背熊腰（形容人身材魁梧、体格健壮），熊罴入梦（梦熊之喜的意思，出自《诗经小雅斯干》：维熊维罴，男子之祥。）汉语里，熊这种动物的象征意义，总体来说，贬义居多。　　2龙　　在俄罗斯文化中，дракон（龙）是邪恶和好战的怪物。俄罗斯有这样的传说，三头喷火龙戈里尼奇（змейГорыныч）最终被多布雷尼亚尼基季奇（ДобрыняНикитич）杀死。可见龙是只会给人们带来痛苦的动物。　　中华民族的图腾

4、则是龙，中国人说自己是龙的子孙。人们崇拜自然，所以就创造出来这样一种能兴云致雨、法力无边的神物。龙是十二生肖中唯一现实生活中不存在的生物。　　龙英勇、聪明、可以预见未来、本领高强、法力无边，也是富裕的象征。《山海经》记载：上古的皇帝和诸侯祝融，夏后启，蓐收，句芒，冰夷人面，夏后开，禺疆，都乘龙。《广雅释诂》说：龙，君也。所以，皇帝称自己为真龙天子。中国人眼中的龙非池中之物，象征杰出的人才。三国时期诸葛孔明有卧龙之称。中国人期寄孩子成才，会说望子成龙。日常生活中，人们也偏爱龙字。用龙字起名，如成龙，李小龙。人们也偏爱在龙年生宝宝，生活中也有舞龙灯、赛龙舟等说法。　　汉语中关于龙

5、的说法很多，如：龙腾虎跃（像龙在飞，像虎在跳。非常活跃的姿态）；藏龙卧虎（指未被发现的人才，也指藏而不露的人才）；炮凤烹龙（烹：煮；炮：烧。形容菜肴极为丰盛、珍奇）；二月二，龙抬头；龙无云不行，鱼无水不生；龙嘴上拔胡须送死，寻死；未草里头藏龙身农家出英才；麻布袋做龙袍不是这块料；佘太君的龙头拐杖有钱也买不到。　　3鸡　　在俄罗斯文化中，公鸡（петух）和母鸡（курица）意义不同。公鸡象征着吉祥幸福，具有褒义色彩。母鸡则是嘲笑讽刺的对象，多具贬义色彩。　　公鸡（петух）打鸣报时，受到人们的喜爱，因为报晓的公鸡能驱走黑暗和黑暗中的魔鬼。在俄罗斯旧式的房子上，会用木头或铁

6、公鸡装饰房梁，为了避邪。　　俄罗斯传统婚礼中，新人会受到красныйпетух（红公鸡），因为红公鸡象征幸福多子、日子红火。所以，这是新人必须品尝的第一道菜。在古俄罗斯神话中，公鸡是火神的化身，人们会用公鸡祭祀司火神斯瓦罗格（Cвapoг）。由于公鸡走路的姿态和高傲的样子，所以，公鸡也象征着骄傲，这一意义跟汉语一致。如：Важный，какпетух.高傲得像只公鸡；ходитьпетухом走路像公鸡等。此外，公鸡还有一个象征意义好斗，задиристыйкакпетух像公鸡一样好斗。在俄罗斯民间未婚姑娘还有用公鸡占卜的习俗，如Колипетухвзеркалопогл

7、ядит，тоженихщегольбудет.公鸡照镜子，未来的丈夫穿戴讲究。　　在俄罗斯文化中，母鸡（курица）多具有贬义色彩，因为母鸡虽然有翅膀，但是不会飞、不筑巢、怕水、看不清东西、本文由.L.收集整理胆小。如：куринаяпамять喻记忆力不好；слепаякурица指目光短浅的人；用курицынсын母鸡的儿子，用来骂人；Каккурицалапой字迹潦草，做事马虎。在俄罗斯文化中，母鸡扮演着预言家的角色：Курыдерутся-кгостям.母鸡打架会有客人来；由于打鸣是公