汉俄词汇-语法特点浅析

《汉俄词汇-语法特点浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉俄词汇语法特点浅析【】汉语和俄语分属于汉藏语系和印欧语系，语系的不同必然导致两种语言的差别，汉语使用表意体系的文字，俄语使用表音体系的文字；汉语以语素为基本单位，俄语以词素为基本单位。本文通过俄语与汉语的比较，谈谈汉语与俄语在词汇、语法方面的特点。　　【关键词】汉语；俄语；特点　　　　一、词汇方面　　1、俄语词汇的特点　　（1）表音文字，33个字母按照不同的组合排列顺序构成单词。每个字母代表一个音，掌握了字母的发音和拼写规律，就能读出它所组成的词的发音。词由字母组成，如：“он”（他）将“о”的发音与“н”的发音连在一起，就组成了单词“он

2、”的发音，再如：“внимание”（注意），了解了“н”与“и”，“м”与“а”的拼写读法，也就是拼写规律，就可以拼出整个单词的读音。　　（2）大量词素，其中包括：前缀，后缀，词根等。通过这些词素组成大量的单词，前缀如-от，组成的单词отходить（离开）；отстать（落后）；отличать(识别）。后缀如-ся，动词加上后缀–ся组成带-ся动词，如учиться（学习），нравиться（喜欢）。　　（3）词素可单独成词。如：вместе；про；я。大部分是不能单独成词的，如形容词词尾–ой；-ый等。　　（4）前置词，它们

3、在俄语词汇中的数量很少，但却在词语的表意和语法中起着重要作用。　　（5）大量派生词，派生词是俄语主要的构词类别，在俄语词汇中占优势。　　2、汉语词汇的特点　　（1）单音节形式，据《现代汉语频率词典》统计，从数量上看，前九千个词中，单音词有2400个，双音词有6285个；从出现频率上看，单音词出现了350次，双音词60次。苏新春《当代中国词汇学》中统计，在使用频率最高的前2000个词中，单音词957个，双音词1020个，但它们的使用频率之比是25：1。在使用频率最高的前1000个词中，单音词和双音词的比例为565：431。在前500个词中，它们的

4、比例为332：166。从上面的数据可以看出，现代汉语的语素绝大部分是单音节的，它们的使用频率也很高。　　（2）由语素构成，很多语素能够独立成词，能够单说单用。这与俄语中有些词素可单独成词的特点有些相似，单音节语素可以成词的如：“田、地、河、海、人”等。双音节成词语素如：“参差、踌躇、窈窕”。还有三个或三个以上的成词语素，这些语素大部分是外来词，如：“卡巴斯基、哈尔滨、奥林匹克”。　　（3）可运用词根复合法构成新词，汉语词汇最突出的特点。汉语词汇中也有像俄语词汇中那样的词缀。前缀如老：老头；第：第一；后缀如：“子，儿，头，性，者，化。”但是这种词

5、缀语素比俄语少，而且造词能力也远不如俄语词缀。由于汉语中有意义的单音节语素差不多都能充当词根语素，所以，汉语中运用复合法组合词根语素构成合成词的情况最多，从词根和词根的关系看，复合词有以下五中基本类型：　　联合型，如：“窗户”。偏正型，如“小说”；补充型，如“提高”；动宾型，如“站岗”；主谓型如“月亮”。　　（4）双音节词占优势，占大多数。其原因除本身存在的双音词之外,还包括，一，单音词在古汉语中是占绝对优势的。如“发”“军”“师”，都是单音节词。随着语言和社会的发展，逐渐出现了双音节化的倾向。过去的单音词大多被双音词取代，“头发”取代了“发”

6、，“军队”取代了“军”，“老师”取代了“师”。二，在现代汉语中，有些多音节的短语往往被缩略为双音节词。如“电影明星”—“影星”，“家用电器”—“家电”。三，随着时代的发展，出现了许多新创造的词，这些词以双音节词居多。如“X恋”，“招标”，“基金”，“刷夜”。　　二、语法方面　　1、俄语语法的特点　　（1）词形变化丰富，以形态变化表达语法意义。名词，形容词，数词有性、数、格的变化，代词变格，动词变位，变时（现在时，将来时，过去时），变体（未完成体，完成体），命令式，加后缀可转化为名词组成动名词，形容词有比较级，最高级等形式，加后缀可转化为形动词。

7、俄语共有十二种变格形式，单数六格，复数六格，在实际应用中，各类词要按要求变格，变位。　　（2）语序灵活，除疑问代词必须放在句首外，几乎句中所有成分都可以放在任何位置而不会影响句子的意思。如：“Ячитаюкнигу.”，“Читаюкнигуя.”“Книгуячитаю.”，顺序不同，意思相同。也有特殊的情况，如：“Матьлюбитдодь.”。因为додь的四格与原型相同，不能根据形态变化来判断语意，所以不能改变顺序。　　（3）没有量词词类。数词通常可以直接与表示具体事物的名词连用，如“тристутента”，因俄语名词有单复数形式，所

8、以“стутент”指一个大学生，若指许多大学生，则用复数形式“стутенты”如果一定要说明具体的数量，可直接与数词连用：“восемьстуте