浅析美剧在中国的跨文化传播---以《逍遥法外》为例

《浅析美剧在中国的跨文化传播---以《逍遥法外》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析美剧在中国的跨文化传播一以美剧〈逍遥法外〉为例目录摘要1Abstract2一.绪论3二.美剧的特点41.编排方式的特点42.题材选取的特点43.播出方式的特点6三.美剧风靡的原因1•观众的主、客观原因62.网络的飞速发展3.字幕组的壮大四•美剧对中国文化的影响1•对个人的影响2.对社会的影响五.结论六.参考文献摘要近年来，美剧在屮国越来越火。美剧凭借其独特的魅力，不同于亚洲文化的独特视角，在众多电视剧中独树一帜。电视剧乂分为肥皂剧、情境喜剧和剧情系列剧。比如肥皂剧的鼻祖《豪门恩怨》，情景喜剧的《成长的烦恼》和剧情系列剧的《生活大爆炸》、《实习医生格蕾》等，越來越多的美剧在中国大陆风靡。随

2、着人们观念的转变，美剧中所反映出的不同于我们口己文化的文化越来越多的被中国人接受。本文试从美剧的特点，美剧在中国大陆风靡的原因和美剧对屮国文化的影响，从最近流行的剧悄系列剧《逍遥法外》切入，来分析美剧在中国的跨文化传播。关键字：美剧；中国文化；跨文化传播；AbstractInrecentyears,moreandmoreAmericaTVdramabepopularinChina・TheAmericanTVdramawithitsuniquecharm,uniqueperspectivefromtheAsianculture,bepopularinmanyTVdrama.Thedramais

3、dividedintosoapoperas,situationcomedyanddrama・TheoriginatorofsoapoperalikeDallas.SituationlikeGrowingpains.Andthedramaserieslike”BigBang11,”Grey'sAnatomy”.MoreandmoreAmericaTVdramabepopularinChina.AccordingtothechangingofChinesepeople'sattitudes,AmericaTVdramareflectedtheirdifferentculturefromoursb

4、eacceptedbyourpeople.Thisarticletriesfromthecharacteristicsofdrama,thereasonwhydramapopularinChinaandAmericaninfluenceonChineseculture,fromtherecentlypopulardramaseriesuHowtogetawaywithmurdeHoanalyzeAmericaTVdramainChinaofinterculturalcommunication.Keywords:AmericaTVdrama;Chineseculture;Intercultur

5、alcommunication一.绪论随着网络技术的发展，美剧在中国越来越流行。中国观众不再仅仅是朋在电视机询看电视播出的节目，而是冇了更丰富的选择，可以上网看更多的电视剧，而且时间灵活，种类繁多。所以每周二对于美剧迷来说，可谓是值得开心的口子，因为这天人多数的美剧都会更新。随着字幕组的壮大，美剧开始在大陆风靡。美剧虽然只是虚构的故事，但由于其故事设置新颖,题材包罗万彖，制作包装精良，口渐成为了我们追捧的传媒方式。在2006年Google的年度十大搜索词汇中，美剧《越狱》排名第四，同样另一部美剧《迷失》也跻身前八1,美剧在中国的流行程度可见一斑。正因为《越狱》、《迷失》、《牛活大爆炸》、《破

6、产姐妹》等美剧在中国的热播，越来越多的美剧涌入中国。中国市场上的电视剧种类繁多，韩剧、泰剧、TVB等等，为什么和我们文化有很人不同的美剧也可以占有一席之地？中国属于亚洲文化圈，应该与韩剧更没有文化上的冲突，大众应该更能接受韩剧这类的电视剧。但是事实却是更多年轻人追捧美剧，说明美剧肯定有其独特的魅力。全球化时代已经到来，麦克卢汉的“地球村”说法也得到广泛接受。美剧在中国的走红绝不是偶然，是全球文化融化的一个必然结果。人类的发展就是一个文化不停碰撞、融合的传播史。从某种意义上來说，美剧的出口，就是一种传媒文化，一•种跨文化传播的重要方式，美剧在屮国的流行，其实就是一种文化的碰撞和融合，在不知不觉

7、屮使全球文化更趋于统一。故木文从现在比较流行的一部美剧，也是我很喜欢的一部美剧《逍遥法外》來切入。《逍遥法外》第一季主要叙述了一•群满怀抱负的法学院学生和神秘的犯罪辩护学教授安娜莱丝•基汀卷入一场谋杀阴谋，导致他们所冇人的生活彼彻底改变。安娜莱丝•棊汀不仅教学，还是一位著名的刑事案件诉讼律师。她聪明、热情、迷人、有创意，在法庭上和课堂里均冷酷无情。她很善于操纵别人，特别是她的学生。她亲自挑选了儿名最优秀的学牛