资源描述：
《汉英语言词汇对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第一节汉英语言词汇对比研究词的理据词作为一种符号是音与义的结合。一个词由外在形式（包括语音和书写形式）和内在意义组成。词的理据（motivation):是指词义形成的可释性，即某个词称呼某事物或表达某意义的动因、理由或根据。它是研究词义和所指事物之间的关系。现代语言学创始人之一Saussure明确指出：语言能指和所指的联系时任意的。符号学三角形理论：概念是反映客观事物的；Concept词是表示概念的；(thought)词是代表所指物的；symbolizesReferstoSymbolReferent(word
2、)(thing)能指(signifiers)：词的外在形式和音响。所指(signified)：词的内在意义即所指的事物。汉字的能指是笔画偏旁组合，其符号的功能是区别意义，但不区别语音。汉语中有大量的同音字和近音字，但通过不同的字形，区别意义。英语的能指是线性字母的组合，它主要是区别语音.词的意义和所指物不一定等同,如，morningstar和eveningstar;Washington和thecapitaloftheUnitedStatesofAmerica有些词并不指具体事物，但他们具有意义，如if,so,
3、therefore,as,etc.词的理据可以分为以下几种：1.语音理据：表现在词的语音形式与词义的联系。2.文字理据：表现在词的文字书写形式与词义之间的联系。3.形态理据：词的词义可以通过对该词的形态构成进行分析而获得。1.语音理据汉语的音节有四种声调变化，语调也很丰富。而英语单词没有四种声调（tone）,但句子可以有不同的语调（intonation）。英汉语言中升调表示疑问；降调表肯定英汉语言的语音理据主要体现在两大类：基本拟声词和次要拟声词基本拟声词：人们直接模仿自然界声音或根据客观事物声音加上想象创造
4、出来的词。汉语：叮咚、哗哗、扑通、咚咚、汪汪、喵喵、咕咕、哈哈、咯咯等；英语：mew,coo,bleat,crow,chirp,buzz,hiss,bark,etc对自然界声音的直接模拟，英汉中有相同的语音形式。但英语的拟声词大多是动词性的，而汉语拟声词不是动词，而是副词性，作状语。次要拟声词：利用一个音素或因素组合成词，使人在影响上产生某种语义上的联想。声音意义例子声韵母意义声韵母意义b,p表爆破-are强烈的光Blare怒叫声zh有支义闭合和色flare闪耀m表细密x表细小之义Sk-表面移动Skin;sk
5、im;ski;skitter;skatet表软撞sh有流畅穿动击冲突Cl-抓住，断Clench紧紧抓；c摩擦续的声音cling紧贴；clutchg触碰而a大高宽阔带附着Dr-水掉下来；Drip;drop;drizzle;dr拉，拖ag;drawJ,q紧密靠e平静、平淡近2.文字理据汉语：汉藏语系（Sino-Tibetanlanguagefamily），表意文字(morphemicsystems)。汉字主要的四种造字法：象形、指事、会意、形声象形和指事造的是独体字；会意和形声造的是合体字。象形：汉语是当今世界唯
6、一的“资源性文字”。绝大多数原始词在词形上和意义之间存在像似性，即文字本身具有表意功能。如：田、木、水、日、刀、美指事：用象征符号或在象形字上加上提示符号组成新字，如上、下、本、三刃、甘会意：用两个或几个字组成新字，这几个字的意义合成新字的意义。如：男、灭、明、吠、休、秋、众、森形声：由表示字义类属的偏旁和表示字音的偏旁组成新字，如：洋、芬、阁汉字是属于表意体系的文字，字形和意义有密切的关系，分析字形有助于对本义的了解。v印欧语系（Indo-Europeanlanguagefamily）,拼音文字(phone
7、ticsystems)或是以字母为代表的线性文字。和汉字同源古埃及象形文字腓尼基字母欧洲拼音文字（表意文字）英语中的象形表意法：利用字母表相类似的词义。L表示转弯延伸的建筑物、直角弯管的含义；S表示大转弯；Y表示三岔口；T-shirt;V-belt;T-square;U-turn汉字：表意文字表音文字汉字的构造是由表意朝着表音的方向发展。文字要满足记录语言的需要，就要具有表音的成分。形声字是汉字向表音发展的重要标志。汉字的字符表意性强，表音性差，两者之间没有直接关系的特点使汉语成为一种视觉性语言，而这种语言具
8、有超越时空，以不变应万变的特点。因此，汉字的拼写形式呈现相对稳定的特点，所代表的意义变化不大。英语的语音在语言中的位置非常重要，意义是通过语音传递的。如词根cap(=seize),处于词首和词中发不同音，结果引起拼写的变化：captive,deceptive下列英语可体现英语拼写形式的变化：Oneleyonelyonleyonly;onone;Skoldscold;Publikpublic;heeh
