替换与重复的对比

《替换与重复的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、替换与重复的对比(SubstitutiveVS．Reiterative)“语篇”所应具有的七项标准:衔接(cohesion)连贯性(coherence)意向性(intentionality)可接受性(acceptability)语境(situationality)信息性(informativity)互文性(intertextuality)“衔接”Cohesion衔接是将语篇不同部分联系在一起的语法、词汇和其它手段的统称。“衔接是语篇分析或篇章语言学中可用于翻译的最有用的成分”。——PeterNewmarkHalliday&Hasan在CohesioninEn

2、glish中将英语的衔接手段分为五种：⒈照应(reference)⒉替代（substitution）⒊省略（ellipsis）——零位替代⒋连接（conjunction）⒌词汇衔接（lexicalcohesion）复现关系reiteration(原词、同义词、近义词、上下义词、概括词）同现关系collocation英文句子常常采用替代、省略、变换等避免重复，使行文简洁、有力，符合英语民族的语言心理习惯。替代(Substitution)用替代的形式(pro-forms)来代替句中或上文已出现过的词语或内容(sharedwordsandcontent)，这是用英

3、语说话或写作的一项重要原则。这些替代的形式主要有：名词性替代(nominalsubstitution)，动词性替代(verbalsubstitution)，分句性替代(clausalsubstitution)。1）名词性替代：用代词或某些名词来取代名词(词组)来避免重复。这类词如：第三人称代词、指示代词、关系代词、连接代词、不定代词以及名词等。Hallidayputhispipedown,crossedhishandsbehindshisneck,andturnedhisfacetowardsthewindow.哈利德放下烟斗，两手交叉放在脖子后面，转头去看

4、窗子。TranslationfromEnglishintoChineseisnotsoeasyasthatfromEnglishintoFrench．英译汉不如汉译英容易。Achemicalchangeisoneinwhichthestructureofparticlesischangedandanewsubstanceisformed．化学变化是改变粒子结构、形成新物质的一种变化。2）动词性替代：用替代词来取代谓语动词(词组)。你不愿意落后，她也不愿意落后。Youdon’twanttolagbehind.Neitherdoesshe.TheAmerican

5、sarereducingtheirdefenceexpenditurethisyear.IwonderiftheRussianswilldoso.3）分句性替代：用替代词so或not来取代充当宾语的that从句，用ifso或ifnot来取代条件从句，用as来取代分句的一部分，等等。PeoplebelievethattheAmericanteamwillwinthefootballgame．Peterthinksso，butIbelievenot．一个人的工作，究竟是三分成绩七分错误，还是七分成绩三分错误，必须有个根本的估价。Wemusthaveafundam

6、entalevaluationofaperson’sworkandestablishwhetherhisachievementsamountto30percentandhismistakesto70percent,orviceversa.省略(omission)省略和替代一样，也是避免重复的手段，语言学称为“零位替代”(zero-substitution)。英语常省略已经出现的词，而汉语则重复这些词语。阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。Readingexercisesone’seye’s;speaking,one’stongue;whil

7、ewritingone’smind.(F．Bacon)野心不仅是罪恶的根源，也是毁灭的根源。Ambitionisthemotherofevilaswellasofdestruction.说一个人自私，不是因为他只考虑自己的利益，而是因为他不顾邻人的利益。Amaniscalledselfish,notforpursuinghisowngood,butforneglectinghisneighbor’s.变换(Variation)上述的替代和省略也是变换的手段，此外英语还常用近义词复现和句式变化等方法来避免重复。近义词复现常常是概括词(genericterm)和

8、下属词(specificword)之间的互相替换(h