诺曼征服对中古英语中法律词汇的影响

《诺曼征服对中古英语中法律词汇的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、诺曼征服对中古英语中法律词汇的影响【摘要】英语是一种世界语言，历史也非常悠久，从古英语到现代英语经历了漫长的演变过程。而1066年发生的诺曼征服，在英国历史上具有重要意义，它预示着盎格鲁■撒克逊时期的结束和中世纪的开端。诺曼人征服英国后，法语对英语产牛了非常深刻的影响。这种影响主要表现在词汇方面。诺曼征服使大量的法语词汇涌入到英语中，据统计，那时有一万多法语单词被引入到英语中，其中75%沿用至今。现代英语有50%的单词源于法语和拉丁语，其中有一半是在诺曼征服时期借入的。法语词汇在英语中不仅数量多，而R所涉及范围也相当广泛,木文着重谈及诺

2、曼征服对英语法律词汇的影响。【关键词】诺曼征服;英语;词汇;法律TheImpactonMiddleEnglishlegalNamesofNormanConquestCaijun(ForeignDepartment,ZiboVocationalInstitute,Zibo255314,China)【Abstract】EnglishisakindofworldIanguagewhosehistoryisalsoverylong.FromancientEnglishtothemodernEnglish,itexperiencestoturni

3、ntotheprocessendlessly.TheNormanConquestin1066isanimportantdaywhichindicatetheendoftheAnglo-SaxonandthebeginningoftheMiddleAges.AftertheNormanConquestoftheBritishPeople,FrenchhasaverydeepimpactonEnglish.Thiskindofinflueneemainlybehavesinvocabulary.ItmakesalargenumberofFr

4、enchvocabulariespouredintoEnglish,accordingtostatistics.Morethan10,000FrenchwordswereintroducedinEnglishatthattime,75percentamongthemwasusedtilltoday.Thereare50percentwordsinModernEnglishwhichcomefromFrenchandLatinIanguage,halfofwhichwereinNormanconquestperiodborrowing•N

5、otonlyquitealotofquantityinFrenchvocabularyisinEnglish,butalsotherangerelatedtoisquiteextensive.ThispassageistohaveadiscussionontheimpactofMiddleEnglishlegalnames・【Keywords]NormanConquest;MiddleEnglish;Vocabulary;legalnames【中图分类号】H313【文献标识码】B【文章编号】1005-9646(2009)01-0099-

6、01在诺曼征服时期，唯一被西欧所熟知的书面法律形式是罗马法，自公元5世纪西罗马帝国衰落以来，它一直处于低迷状态，然而，在十一世纪晚期十二世纪初，就是这部罗马法使得西欧的人们过上了快乐而有活力的生活，在欧内乌斯(Irnerius)及其后人统治下的意大利北部，特别是在波罗亚大学，更能体现出罗马法盛行这一特征。来自西欧各个国家的有志之士来到这所学校，他们希望学到一种法律准则,作为其人生事业的基础。教会有其自身的法律，教会法在很人程度上也借用了罗马法的法律原则，并且把这种原则通过诉讼的方式表现出来，以弥补社会存在的种种弊端。从教会法的角度来看，

7、1140年格雷希恩(Gratian)撰写的《教规的合理性与非理性》(ConcordancofDiscordantCannons)—书，为教会法的形成提供了一些素材，彼得·亚比拉(PeterAbailard)通过教学实践，设法把这些素材协调的融合在一起。因此，法律素质的训练对于提高西欧教会和各个国家中人们职业素质是必不可少的。在这一时期，波罗亚大学逐渐发展壮大，其它一些学校也开始教授法律知识。一位意大利律师魏卡留斯(他为穷苦孩子写的一本与罗马法有关的书，取得了很大的声誉)在斯蒂芬国王统治时期来到了英虱他当吋可能还是亨利二世的

8、老师。据说，他曾经在牛津的学校教过罗马法，后来由于种种原因，斯蒂芬国王曾禁止在英国教罗马法，尽管这样，大多数英国传教士和律师仍然没有停止教授法律,他们所写的一些法律书籍也传播到国外。罗马法对于从事法律行业的