诺曼征服对中古英语词汇的影响

《诺曼征服对中古英语词汇的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第28卷第4期湖北民族学院学报(哲学社会科学版)No．4V01．28JoumalofHubeiUniversityforNationalitiesf2010年第4期)(PhilosophyandSocialSciences)N0．42010诺曼征服对中古英语词汇的影响王艺芳(1．中国地质大学外语学院，湖北武汉430074；2．恩施职业技术学院，湖北恩施445000)摘要：作为一种符号系统，语言是人类最重要的交际工具，是人类保存认识成果的载体，是音义结合的词汇建筑材料和语法组织规律的体系。词汇，作为语言最敏

2、感、最活跃的因素，则是观察社会生活变化的一个窗口。美国著名的语言学家萨丕尔所言：“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。”通过对中古英语词汇中法语外来词的分类和影响的研究，以期了解沉积在一个民族中的深层内蕴，从而解答诺曼底征服对中古英语词汇产生的影响。关键词：英语；诺曼征服；中古英语；法语外来词中图分类号：H03文献标识码：A文章编号：l0o4—941f2010)04-0142—04英语是一种世界语言，属印欧语系13耳曼语族。上的变化。它历经了从古英语到

3、现代英语漫长的历史演变过由此，本文研究在较长历史时期内的英语语言程。虽然我们无法考证一门语言产生的确切年代，的发展和演化、从历史文化交流方面，特别是1066但是语言的许多方面是处于变化中的。现代英语的年的诺曼征服这一历史背景，来考察诺曼征服对中演变在历史上大致经历了古代英语(OldEnglishA—古英语在语法及词汇等方面的影响。这～研究对于round，AD400)、中代英语(MiddleEnglish，AD1100我们更好地掌握英语，了解现代英语的词源，阅读中—1500)、早期现代英语(Earlymod

4、emEnglish，AD古英语文学作品将是很有意义的。1500—1700)及现代英语几个不同的时期。在不同一、盎格鲁一撒克逊语一最早的英语时期，英语的变化有所不同。英国历史上具有重要公元400年左右，衰亡中罗马帝国逐渐放弃了意义的几次异族的入侵加速了民族的融合和发展，对不列颠的统治，北欧易北河口和莱茵河口一带的促进了文化和语言的不断融合、变化和发展。盎格鲁人、撒克逊人、朱特人等一些13耳曼部落乘虚在英语漫长的历史演变过程中，其变化包含了而入，占据了英格兰的大部分地区，凯特人被赶往西内部因素和外部因素。语言

5、变化的内部因素即指语部及北部威尔士及苏格兰地区，新人侵的盎格鲁人、言内部的自然演变过程，也就是说语言的内部本身撒克逊人、朱特人在他们占领的地带建立起了王国，的变化机制系统；外部因素为造成语言变化变迁的他们使用的是三种并不相同但相互能听懂的方言。社会及文化。造成语言变化的内部因素和外部因素这些方言虽然不尽不同，但都属于日耳曼语族，这些是研究语言变化的理据，二者互不排斥。语言内部方言汇合成古英语，从而形成了盎格鲁一撒克逊语，的变化机制系统致使英语语言中的屈折变化消失。也就是古英语。例如，England(英国)

6、这个名字在古而外部因素，一种语言与另外一些语言的接触，说不英语为Engla—land(意landoftheAngles“盎格鲁人同语言的说话者相互的不同接触也可导致自身语言的国土”)，英语的古英语拼写为Enslise，意为“盎格的变化。由于历史原因，英语与不同语言的接触，尤鲁的语言”，而今的“英语”的English一词就据此而其与法语的渊源，从而导致了英语本身在不同层面来。语言研究证明，古英语词汇数量很少，大多来自收稿日期：2009—03-21作者简介：王艺芳(1978一)，女，土家族，湖北咸丰人，现主要

7、研究方向为英语语言文学，翻译理论与实践。142于日耳曼语，几乎没外来词；古英语的名词、形容词、存在，但词义范围有所改变，或者带上特有的文体色格、数及性的屈折变化复杂。但盎格鲁一撒克逊语彩和感情色彩，例如：wed在古英语中的含义是“结在英语的发展史中起了很大的作用。其词汇数量虽婚”，但在中古英语时期由于法语单词marry的涌然很少，约只有5—6万个，但它们是英语词汇中最人，marry就逐渐在英语中表示“结婚”这一意义，而基本的词语和英语词汇的主要成分，也是后来英语古英语的wed只有在引申意义中了，weddi

8、ng虽还是发展过程中的核心部分，在社会生活中经常使用，形一个常用词，但只限于指“婚礼”。但是历史发展证成了英语基本词汇的特征。明，英语终没被法语所取代，而是在其发展演变中，二、诺曼征服及法语对英语的影响在词汇上出现了两大显著特征：大量法语外来词汇在英语发展史上，大约80％的词汇都是外来的涌人及中古英语的名词、形容词、动词的屈折变化词，这些外来词对于英语的发展和扩充做了很大的逐步消失。贡献。但是根据斯基特的《词源词典》统计，英语