浅谈商务英语的特点与翻译对策

《浅谈商务英语的特点与翻译对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈商务英语的特点与翻译对策李丽敏湖北工业大学摘要：随着我国经济与跨国商务活动的迅速发展，作为跨文化经济活动的语言载体，商务英语成为了商务活动取得成功的必备语言。研究商务英语特点，熟练运用翻译对策进行商务活动的语言转换，是非常务实和重要的。关键词：商务英语;特点;翻译;作者简介：李丽敏，女，湖北潜江人，湖北工业大学外国语学院教师，研究方向:英语语言文学、翻译理论与实践。商务英语是跨文化经济活动交流的语言工具，也是为商务活动服务的专业英语，涉及企业经营理念、商务谈判、营销管理、国际支付与结算、招商引资等诸多领域。它符合普通英语

2、的特点，同时乂有其独特的词汇与表现形式。商务英语在商务往来中发挥着举足轻重的作用，是否了解其特点与翻译对策，影响到跨文化商业活动的成败。1商务英语的特点1.1词汇专业性强由于商务英语在各种商务文书中频繁使用，与保险、海关、银行等密切相关，其词汇不同于口语词汇，不能过于非正式，口与专业紧密相关，具有很高的专业性。商务英语表达意义精确、语言规范、庄重严肃、不带有任何个人感情色彩。例如，"商业汇票”(CommercialBillofExchange)、“外汇管制”(ForeignExchangeControl)”和“期货交易”(F

3、uturesTransaction),“光票托收”(CleanCollection)和“贴现市场”(DiscountMarket)等。如果对这些商务英语的专业词汇与固定搭配不熟悉，在表达和翻译时，会错误百岀，极大影响商务活动的往来。商务英语覆盖而广，实用性强，与日常用语不同，且为了节约时间，符合商务活动的快节奏，往往简约明了。在频繁的商务往来中，由于独特的行业特点，一些约定俗成的缩略词日益增加，具有较高的稳定性和国际通用性。对于这些术语与缩略词，商务人员和翻译工作者都应该熟悉。如:报关单B/E(b订1ofentry),银行统

4、一保险BMP(bankmasterpolicy),先付款、后交货CBD(cashbeforedelivery),保险凭证C/I(certificateofinsurance),反倾销税CVD(countcrvailingduties),储蓄信托公司DTC(DepositTrustCompany)等。1.2逻辑严谨由于承载的商务信息复杂多样，商务英语句式往往结构复杂，逻辑严密，内容全面精准。在商务英语的表达中，一定要确保数据的准确性和语言的严格精准。合同与招标文件等商务文书对于数据、价格、贸易双方的权利义务都有非常严谨的语言描

5、述，力求保证思维逻辑清晰准确，语言平实。避免使用华丽的词汇或者夸张的修辞手段，规避笼统的表达，真正做到无懈可击，滴水不漏。女U:Itismutuallyagreedthatforthequalityofthecontractedgoodsinthiscategory,theInspectionCertificateissuedbytheChinaCommodityInspectionBureauafterinspectingthegoodswithin60daysfromthedateofarrivalattheportof

6、thedcstineitionshallbetakcnasfinalemdbindinguponbothparties.译为:双方同意本合同所订此类商品之品质应以货物到达目的口岸后60天内经中国商品检验局检验并以该局所签发之检验证为最后依据，双方均须遵守之。1.3表达礼貌商务人员的基本素质Z—是具备良好的人际沟通能力，礼貌是商务沟通屮重要的语言特点。在商务交往中，大家地位平等，如果懂得商务礼仪，对人礼貌相待，注意措辞委婉，有助于提升贸易双方的融洽关系。因此，商务英语中应多运用礼貌用语，避免措辞牛硬，这样可以规避不必要的沟通障

7、碍与纠纷。商务英语中有很多常见的礼貌客套语。女□：(1)Thankyouforyourinquiryof(2)Weverymuchappreciateyour

8、有很大不同，如“龙”在中国是吉祥物，象征着高贵勇敢，而在西方“龙”的联想意义与邪恶相关。如果不了解中国的历史文化，可能无法理解“完璧归赵”、“负荆请罪”、“愚公移山”、“四面楚歌”等典故成语；同样，如果不了解西方的《圣经》，就不知道Noah,sArk（诺亚方舟）比喻灾难中的救星，也不知道J