英语否定重点判断与翻译

《英语否定重点判断与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语否定重点判断与翻译摘要：英语否定句究竟否定什么，对英语理解和翻译非常重要。关键词：英语否定句中图分类号:G632文献标识码：B文章编号:1002-7661(2014)07-345-01英语否定句究竟否定什么，对英语理解和翻译非常重要。一些英语否定句用谓语否定，可翻译却是特指否定，是对其它成分的否定。另一些句子形式特指否定，实际却是一般否定。准确理解翻译英语否定句，就要对否定重点准确判断。1、英语中部分否定是由否定词not与all,both,every,each,everyone等构成的。当否定词位于这些词之前时，一般不会译错。当否定词位于谓语部

2、分构成否定谓语时，通常要转译，译成否定的主语或状语。例：Everysubstancedoesnotdissolveinwater.并非每种物质都溶于水。Bothhisparentsarenotathome.他的父母不是都在家。2、一般来说，凡是no构成的复合不定代词和以no,none,neither…nor…等词为修饰语的名词充当句子的主语或宾语时，否定的重点往往是谓语。例：Helookedround,butcouldseenobody.他四处张望，但一个人也没看见。Helookedasifnothinghadhappened.他看起来好像什么事情

3、也没发生。3、否定句带有because引导的原因状语从句时，从句往往是否定的重点。例：HewasnotreadytobelieveeverythingjustbecauseAristotletoldso•他并不因为亚里斯多德说过就轻易相信他。Themountainisnotvaluablebecauseitishigh.山不因为高而有价值。4、在"介词+no+名词”构成的短语中，否定介词宾语名词的no通常译成否定谓语，这种短语如在句首，主谓语倒装。例：AtnotimecanIagreetowhathesaid.无论女口何我不能同意他所说的。Ther

4、oadofouradvanceisbynomeansstraightandsmooth.我们前进的路一定不是平坦的。5、在look,feel,seem等连系动词为否定形式时，其否定重点往往是其后的表语。例：Heisnotfeelingwellthismorning•今早他感觉不好。Thebabydoesn"tappeartobeawake•看来孩子没醒。6、在seemasif,lookasif,soundasif,feelasif,itseemsthat结构中，主句为否定形式时，从句常是否定重点。例：Youdon，tlookasifyouknowe

5、achothe「你们彼此好像不认识Itdoesn?tseemthatwecangetourmoneyback.看来我们的钱要不回来了。7、含有由as引导的比较、方式或定语从句的句子中，主句谓语动词若为否定形式，则否定的重点往往在这些从句。例：Hedoesn，tstudyashardashisbrother•他不像他哥哥努力学习。Thiscityisnotsuchabeautifuloneasthatcity.这座城市没有哪座城市美丽。8、英语某些表示信念、推测或心理活动等意义的动词(女Pthink,believe,suppose,consider,

6、expect等)为否定式，并且后面带有宾语从句或动词不定式表示的宾语补足语，否定的重点往往在宾语从句或宾语补足语。例：rmsorry,butIdon'tconsideryouranswerisright.抱歉，我想你答案不对。Wedon"tthink,thismachinetobeverygood.我们认为这台机器不好。