英语学习者应当注意中西方文化差异

《英语学习者应当注意中西方文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语学习者应当注意中西方文化差异内容摘要：大家都知道，学习语言的目的就是为了交流。但人类的交际不单是一种语言现象，也是一种跨文化现象。英语是一门语言，而学英语首先要了解这种文化。因为语言和文化密切相关。文化是从社会获得的知识。语言是在文化传递过程中习得的。语言之中蕴含着文化，而文化的丰富和发展也得益于语言。关键词：英语学习者中西方文化差异【中图分类号】G633.41【文献标识码】A【文章编号】1674-4772(2013)04-003-02正如美国语言学家萨丕尔(EdwardSapir)所主张的：“语言的背后是有东西的。而且语言不能离开文化而

2、存在,所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和，由它可以决定我们的生活组织。”在教学中，要对两种交际文化进行对比，我们首先从文化谈起。文化culture—词是一个含义极其广泛的词语。狭义的文化是指文学、音乐、美术等,而广义讲是一个社会学术语，按照社会学家和人类学家对“文化”所下的定义，我们所说的“文化”是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式。由于文化的不同，也就有着不同的思维方式，对中国学生来说学习英语更要了解他们的文化。下面我们就一些历史文化。首先，怎样来翻译这个英语句子呢？汤姆是第一个吃螃蟹的人，他对我们公司进行

3、了重大改革。如果你不了解西方历史文化，你肯定会说：Tomisthefirstpersontoeatthecrabofmakingagreatrevolutionforourcompany.在中国文化里，最勇敢的人就是一个吃了螃蟹的人，然而在西方历史上，若不是美国人罗伯特上校采取了一次破天荒的行动，恐怕人们至今仍不知道西红柿是什么滋味。所以在美国的历史上，最勇敢的人是第一个吃了西红柿的人，所以他们是这样说的：Tomisthefirstpersontotrytomatoofmakingagreatrevolutionforourcompany.其

4、次还有东西方价值观的不同，美国人爱好自由，个性自由是诸多价值观念中最重要的一个。它起源于美国人对于追求宗教信仰自由的传统，我们可以用一个很常见但可能又很容易被大家的忽略的事例来证明，当我们用英语写作或者说英语时，经常会用到一些句式比如“Ithinkthat,Ibelieve?"或者"Myopinionis",这些带有强烈个性色彩的词充分说明了这一观点。当一个男孩和女孩吵架，女孩说：你根本就没想着我。外国人会说：Iamnotonyourmind.他们会把自己放在第一位。而我们中国人则显得内敛许多，深受儒家“中庸”思想的影响，我们尽量保持低调，不

5、强出头，总是谦虚把他人放在第一位，会说：Youneverthinkofme.还有的就是东西方人们在生活中对待同一事物认识不同，比如对狗的认识，“狐朋狗党”、“狗腿子”“走狗”等等，这些贬义形象深深地留在中国老百姓的心里。而在西方国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。aluckydog（幸运儿）topdog（身居要职的人）。龙，中西方文化也不一样，中国人都自称是龙的传人，在封建社会，龙是帝王的象征，历代皇帝都把自己称为''真龙天子”。而这些“龙凤呈祥”、“龙腾虎跃”、“龙

6、马精神”等成语家喻户晓，然而在西方文化中，人们却认为dragon是邪恶的代表，是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身。adragonofwoman的意思就是“凶悍的女人"。还比如，汉语中的形象不能和汉语中承载同一喻义，因为英语中已经有另一个形象来表达，比如：说：不容班级中那种害群之马。Wecan'tallowanyblacksheepamongourclass.害群之马其实在英语中式黑羊。最后我想说一下宗教问题，在中国，有的人双手合十，闭上眼睛，嘴里说的阿弥陀佛，祈求佛祖保佑或老天保佑，因为中国人深受佛教的影响，但是西方成了Godblessyou.上

7、帝保佑你。西方国家的人深受基督教的影响，上帝是他们心中至高无上的神。比如“平时不烧香，临时抱佛脚”，我们说WorshipGodeveryday,notjustintimesofadversity.这里的佛和Buddha没有关系，因为语言和文化戚戚相关。有时西方人会用一个手的食指和中指交叉(crossone'sfingers)来祝愿成功。这也和文化有着不可分割的关系。他们在祈求好运时还常说touchwood(摸摸木头),wood这里还是指的是十字架，鉴于十字架的特殊含义，所以touchwood和crossone'sfingers意思差不多。如果

8、你害怕说错话而倒霉，你就可以摸一摸任何木质的物体，这样就可以避免灾祸。ThechildrenhavenJthadacoldsofarthiswinter,touch