文化差异对英语学习者的影响

《文化差异对英语学习者的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、文化差异对英语学习者的影响　　摘要：语言是文化的载体，学习语言不可避免地接触到与之有关的文化，中英文化差异必然对英语学习者产生一定的影响。饱受中国文化熏陶且已形成汉语思维定势的初学者，如果不了解文化差异只从语言层面上学习英语是肤浅无味的，那么在英语教学中要树立文化习得意识。本文通过中英文化在日常交际词汇文化意义的比较，提出要克服学习中的障碍，使语言技能习得与文化习得同步进行，相得益彰。　　关键词：文化差异英语学习者日常交际词汇文化义语言技能　　一、文化差异在日常交际中的体现　　语言是文化的载体，

2、它既反映文化，又受文化的影响。中西方文化由于各自人类文明进程不同，所处的地理环境不同，所持的哲学观不同，因而存在很大的差异。中西文化本质差异使中西方人们的生活大有不同，包括感情表达方式、解决问题的方法、行为方式，等等，而这些无不对语言产生影响。学生总喜欢把英语和母语等同起来，这种学习方法往往成为以后运用英语的潜在障碍。英语学习如在比较中进行，就定会取得事半功倍的效果。　　学生向教师问好：“Goodmorningteacher！”（老师，早上好！）英美国家，六点到十二点都可以说：“Goodmorn

3、ing”，而在中国，如果你在十一点还这样说就是不合时宜的。在汉语中可以把“老师”当做一种称呼，可是在英语里“teacher”5是职业不是称呼。因此，教师要向学生讲清楚，英美人习惯称呼老师为Sir或MR.；师生关系极好的甚至可以直呼其名，而在中文里，如果直呼老师的名字就可能被认为是不尊重，这就是中西文化的差异。在介绍西方饮食的时候，有许多孩子不理解，为什么都是快餐，在此我向学生补充介绍差异的原因：东西方由于价值观、人生观和生活方式不同，渗透在语言中也有很大差异，在西方，人们崇尚“成功”并作为人生一

4、大追求，他们视时间为金钱，大街上的人们行走匆匆，生活节奏极快，以致“吃饭”问题反倒显得次要，这与我国“民以食为天”的传统观念是不同的，所以出现的“hamburger，sandwich，chips，friedchicken”等take-food就应运而生，且轰轰烈烈。这样既可以让学生快速掌握词汇，又可扩大知识面。　　由于文化背景的不同，在日常交际中有些忌讳语是应该让学生了解的。例如，中国人常问对方“你多大年纪了？”即使与对方不熟悉也不会引起反感。而对西方人特别是女士，这绝对是不礼貌的，中国人闲聊时

5、，经常聊到收入，月薪多少，年薪多少是常谈的话题，甚至表明是对对方生活的关切。而对西方人，这绝对是个人隐私，即使父母和子女之之间也不谈这个问题。不但年龄和收入是隐私，在西方人们对身材和体重也是很在意的。在人们的意识中，说某人“胖了”也是不礼貌的语言行为，是不尊重的表现。如课文中关于看病的一段话：Mrs.Brownwenttoherdoctor.“Doctor，I’mnotfeelingwell，”shesaid.ThedoctorlookedoverMrs.Brownverycarefully.A

6、tlastshesaid，“There’snothingmuchwrongwithyou，butI’mafraidyou’reeatingtoomuch！”“Idon’tunderstand！Whatdoyoumean？”askedMrsBrown.5　　“Imeanyoueattoomuchfood，butyoudon’ttakeenoughexercise，”saidthedoctor.　　“Ohdear！YoumeanI’mtoofat？That’saproblem！”saidMrs.Br

7、own.“WhatdoIhavetodoifIwanttobethinner？”如果不了解这个差异，学生就可能认为太?唆了。当向学生讲清之后才理解这是医生在避免使用“Youaregettingfat.”并建议患者“Youhavetoeatlessfood，andyoualsohavetotakemoreexercise.”这样在中英文化的比较中，既学习了语言技能，又让学生了解习得了文化，从而正确对待中西文化的不同。　　二、注重介绍英语词汇的文化意义　　词是语言的基本单位，是语言中蕴含文化的核心，

8、但如果仅仅记住了单词就不一定能正确运用语言。这主要是由于文化差异造成词汇意义不同而造成的。所以在教学中，我们要插入对英语词汇文化意义的介绍，如常见的“name，old，dog，pork，beef，lookout，breakfast，takeawayfood，sports，Christmas”及表示颜色的词等。对这些包含文化意义的词，在讲清其基本意义外，还要介绍其不同文化背景下的特殊意义。如“dog”在语言意义上，中国的“狗”与英美国家的“狗”没有区别，但文化背景下的意义差别很大。“狗”在中国人心