基于语法特点新闻英语翻译策略-论文

《基于语法特点新闻英语翻译策略-论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于语法特点新闻英语翻译策略摘要：英汉语言在语法上的差异在新闻英语的翻译中有所表现，而且较之其它文体的翻译表现尤为明显。本文对比了英汉语言的语法在新闻语言上的差异，并总结了相应的翻译策略。？？关键词：新闻英语；树形结构；语义重心；拆分长句；双提分述法；转换?才？一、引言？？新闻英语通常是指一个国家或组织发表的新闻、特写、评论、公告等英语文章。新闻英语作为一种应用语言，因其所具有的特殊性，已逐渐从普通英语中独立出来。因此，新闻英语的翻译方法虽然和普通英语的翻译方法相似，但有其独特的特点和翻译策略。

2、？？二、英汉新闻语法的差异？？英汉语言语法的差异在新闻语言中表现得十分突出，主要表现在以下方面：？？（一）树形与流水形结构的差异？？英语句子结构象一棵大树，主语和谓语象树干一样，其它的从句和短语象树枝一样，由各种连接成份依照由主到次的顺序连接到树干上，形成了树形的句式结构。有人形容英语的句子结构犹如''参天大树、枝繁叶茂”。这种句式结构是由英美人的分析型思维方式决定的。英美国家的人习惯于“由一到多”的思维方式，注重分析方法，采用形合的方式。？？汉语句子结构象流水一样，通常以动词为中心，以时间顺序

3、为逻辑语序，横向铺叙，层层推进，归纳总结，形成了“流水型”的句式结构。有人形容汉语句子的结构犹如“大江流水，后浪推前浪”。这种句式结构是由中国人的综合型思维方式决定的。中国人注重整体和谐，强调“从多归一”的思维方式，逐点交待，把问题层层展开，采用意合的方式。？？（二）句子语义重心位置不同？？在含有表示条件、假设、原因、让步或分析推理的复合句中，英语句子和汉语句子的语义重心的位置不同。英语句子一般采用前重心位置，即表示结果、结论或事实的主句在前，表示条件、原因的从句在后。而汉语句子一般采用后重心位

4、置，即先说原因、条件等，再说结果、结论等。这种差异仍然是由东西方民族思维方式的差异决定的，英美国家人“由一到多”的思维方式使他们倾向于先交代句子的主要内容，再加以解释。而中国人“从众归一”的思维方式使我们往往将句子的次要语义部分放在句首，而将重心放在句子的末尾。？？（三）被动句与主动句的差异？？英语新闻中，被动句使用的频率远高于汉语新闻中被动句的使用频率。这是因为英美国家人习惯于客体思维方式，常把观察或叙述的视点放在行为、动作的结果或承受者上，因此英语新闻常以动作的承受者作为句子的主语，产生了大

5、量的被动句。而中国人习惯于本体思维方式，在描述事件或描述演变的过程时，观察或叙述的视点往往落在动作的发出者上，因而汉语新闻常以动作的发出者作为句子的主语，形成了很多的主动语态句子。？？（四）抽象与具体的区别？？英语中抽象名词的使用频率明显高于汉语。英美国家的人多用表示抽象概念的词语描述事物，阐述事理；中国人常用表示具体概念的词语描写事物、述情道理。在表示某个动作时，英美国家的人多用抽象名词，而中国人多用动词。？？（五）否定句与肯定句的区别？？英语常用双重否定的形式来增强语气，表达肯定的含义。而汉

6、语多通过在动词前面加上“很”、“非常”等程度副词来直接强调某个事物。因为英美国家的人常进行反向思维，而中国人比较习惯正向思维。？？三、新闻语言翻译策略？？（一）拆分长句？？新闻英语中长句较多，在翻译成汉语时，英语的一个长句往往需转译为汉语的几个短句，因此要对长句进行拆分。例如：？？HijackersrammedjetIinersintoeachofNewYork，sWorIdTradeCentertowersyesterday,toppIingbothinahellishstormofash,g

7、lass,smokeandIeapingvictims,whileathirdjetlinercrashedintothePentagoninVirginia.??几名劫机分子昨日劫持两架喷气式飞机撞向纽约世贸中心，致使双塔轰然倒塌，顿时尘土飞扬，玻璃飞溅，浓烟滚滚，人们四处逃生。这一切构成了一幅地狱般的场景。紧接着，第三架飞机又撞向了位于弗吉尼亚州的五角大楼。??以上译例在译成中文时被拆分成多个短句，读起来更加流畅，更加符合汉语的句法结构和表达习惯，使读者能够轻松地获取信息并获得直观的感受。?

8、?（二）双提分述法？？英汉新闻句子的差异不仅表现在句子的外部长度上，还体现在句子内部组词造句的规律上。英语句子内部连接依靠关联词语和短语，一个中心词可以有多个短语或从句进行修饰说明，句子可以长达百字而依然清晰。但汉语组词成句主要依靠词序和虚词，而词序手段大大限制了中心词语的负载量，如果句子太长会造成语义不清晰之感。因此在翻译新闻英语的复合句时，可以采用“双提分述”的叙述方法，即开头用一个总述的句子概括下文中的两个内容，再用两个短句分别叙述。这样可以使句子的汉语翻译层次更加分明、条理更加清晰。如：