科技翻译汉译英作业(二)

《科技翻译汉译英作业(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、张衡张衡是中国古代杰出的科学家。公元78年他诞生在河南南阳，少年时代生活比较贫困。但他努力学习，读了大量书籍，十多岁就能写出很出色的文章。Hischildhoodwasspentinrelativepoverty・他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天口短夜长，夏天日长夜短”的道理。张衡在他写的书中，提出了“空间和时间都是无限的”的理论。他画出了中国第一张完备的星图，记录了2,500颗恒星，还记录了它们的亮度和出没时间。他的观测，与我们今天在同一个地点看到的星

2、空相近。Foralongtimeheobservedthelawofthemovementofthemoon,thesunandthestars.Heknewthatthemoondoesnotinitselfshinebutonlyreflectsthelightofthesun.Hesoundlyexplainedthephenomenonof"longernightsandshorterdaysinwinterandlongerdaysandshorternightsinsummer/9Inhisworks,Zha

3、ngHengadvancedthetheorythat"spaceandtimearebothlimitless.9,HemadeChina'sfirstcompletestarchartwhichrecorded2,500fixedstars,theirbrightnessandtheirtimeofappearanceanddisappearance・Hisobservationwerequitesimilartotheobservationsmadetodayatthesameplace・公元117年，张衡创造了一

4、台浑天仪。这是一个大铜球，靠水力来转动。铜球转动的速度恰好和地球自转的速度相等。看着浑天仪，就知道哪颗星正在升起，哪颗星正在落下。这是世界上第一台用水力转动的天文仪器。armillarysphere张衡还创造了世界上第一台观测气象的仪器一一候风仪。他还制作了已经失传的指南车。这种车不管怎样转弯、行驶，车上的木制小人总是把手臂指向南方。ZhangHengalsocreatedtheworld'sfirstmeteorologicalinstrument—anemograph・Hemadeapointing-southcar

5、twithawoodenfigurealwayspointingsouthwardnomatterwhatdirectionthecartwasmovingin.Thecarthassincebeenlost.张衡最著名的发明创造是制作世界上第一台地动仪。地动仪上有八条龙，对着八个方向。龙嘴是活的，每条龙的嘴都有一颗铜球。有一天，正对西方的龙嘴突然张开，铜球落了下来。张衡判断洛阳的西面发生了地震。几天以后，果然得到报告，那一天那里发生了地震。ThemostfamouscreationofZhangHengisthefir

6、stseismographintheworld・Thiswasmadeofeightgragonspointingineightdirections.Theirmouthcouldopenandcloseandeachcarriedacopperball・Onedaythemouthofthedragonfacingduewestsuddenlyopenedandthecopperballfellout.ZhangHengjudgedthattherewasanearthquakewestofLuoyang・Afewda

7、yslater,itwasreportedthatanearthquakehadtakenplacetherethatday.世界猎奇1.现今存在的昆虫的种类，比所有其它动物加起来的种类还要多。Thekindsofinsectsinexistencetodayaremorethanthetotalofallkindofallotheranimalsputtogether.2.科学家们平均每年发现大约7000到10000种新的昆虫一—他们认为还有100万至1000万种有待发现。Scientistsdiscoverappro

8、xiamately7,000to10,000newinsectspecieseveryyearandtheybelievethattherearebetween1millionto10millionspeciestobefound・(asyetfound)3.在身体中大脑占的比例最大的动物是蚂蚁。Theanimalw