二册翻译补充练习(汉译英)

《二册翻译补充练习(汉译英)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1Chinese-EnglishTranslation1.Compulsionwillneverresultinconvincingthem.强迫永远不会使他们信服。2.You'dbetternotracethroughit,youshouldpayattentiontothedetails。你最好别那么一目十行地看，你该注意一下细节。3.Theinteractionbetweendifferentpoliceforceswouldimprovetherateofsolvingcrimes.警方相互合作可以提高破案率。4.Idlenessspawnsdiscon

2、tent,whereasoverworkleadstomentalandphysicalexhaustion.懒惰滋生不满，而过度工作导致精神和身体的疲劳。5.IhadseenherbeforeonTV,butshelookedverydifferentwhenImetherinperson.我以前在电视上见过她，但当面相见，她却看上去很不一样。6.Giventhatthetimeislimited,they'vedoneagoodjob.考虑到时间，他们已经做得不错了。7.Crimedoesnotalwaysgowithpoverty.贫穷并不是总伴随犯罪。8.Ate

3、amfromtheUnitedNationswillobservetheelectiontobesurethatitisfairlyconducted.为保证公正，联合国代表团将观察选举。9.AttheendoftheMarathonraceseveralrunnersshowedsignsofdistress.当马拉松赛跑结束时，几位参加赛跑的人显示出痛苦的迹象。10.Humorwashisonlyweaponagainsttheirhostility.他有幽默感，这是他对付他们的敌对行动的唯一手段。11.Thesymptomsdidn’tappearuntiltoo

4、lateforthedoctortodosomethingtosavethepatient’slife.症状出现的太迟，以至于医生无法采取措施挽救病人的生命。12.Heseparatedthetruthfromthelieswhenlisteningtothestory.他听故事时把事实和谎言区别开来。13.Thehouseistoosmall,and,furthermore,it’stoofarfromthecity.这房子太小，而且离城里太远。14.Attractingtouriststotheareaisgoingtotakeconsiderableeffort.

5、吸引旅游者来这个地区看来得付出相当大的努力。15.Forseasonedtravelers,cultureshockisonlyashort-termproblem.对于经常旅游的人来说，文化冲击只是一个短期的问题。Unit2Chinese-EnglishTranslation（10sentences）CompletetheFollowingSentencesinEnglish.1.Galileo'sideas___________________________.（远远超越了他所生活的时代）2.____________________（我们全都累垮了）attheend

6、ofourjourney.3.Shewasangryat____________.（不准她见我）4.Thetournament___________________________.（不仅职业运动员可以参加，而且业余运动员也可以参加）1.Hemadetheaccusation___________________.（在有见证人在场的情况下）2.Fogwill_________________.（整夜不散）3.Shedecided__________.（在获得学士学位之后继续深造）4.Peter____________________________.（听到从男孩子卧室传

7、来的吵闹声便皱起眉头）5._________________（她终生感激他）forsavingherlife.6.I_______________________.（认为她可属全国最优秀作家之列）Chinese-EnglishTranslation1.werewellinadvanceoftheageinwhichhelived2.Wewereallsufferingfromfatigue3.beingdeniedtheopportunitytoseeme4.isopentoamateursaswellasprofessionals5.i