资源描述：
《翻译作业-基本句型__汉译英练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、本周主要做汉译英翻译练习，作业多，但是简单。请各位同学确保这些句子都会翻译。如果对自己不确定，请用作业本写出来。如果觉得没问题，可以熟悉一下这些基本句型结构，不必每道题都翻译出来。Ⅰ.基本句型汉译英练习 主谓结构说明：本结构是由主语加不及物的谓语动词构成,常用来表示主语的动作。如，Thesunrises.主语可有修饰语---定语，如，Theredsunrises.谓语可有修饰语---状语，如，Theredsunrisesintheeast翻译练习：你应当努力学习。她昨天回家很晚。那天早上我们谈了很多。会议将持续两个小时。在
2、过去的十年里，我的家乡已经发生了巨大的变化。这种事情全世界各地每天都在发生。1919年，在北京爆发了“五.四”运动。每天八时开始上课。这个盒子重五公斤。五年前我住在北京。爱丽丝很会游泳。约翰的父亲昨晚去世了。秋天有些鸟飞到南方去。我的爷爷早晨起得很早。每天下午有许多学生到图书馆来借书。Ⅱ.基本句型汉译英练习 主系表结构说明：本结构是由主语+系动词+表语组成，主要用以说明主语的特征，类属，状态，身份等。系动词有（1）表示特征和存在状态的be,seem,feel,appear,look,smell,taste,sound.（
3、2）表示状态延续的remain,stay,keep,continue,stand.（3）表示状态变化的become,get,turn,go,run,fall,come,grow.翻译练习：我的兄弟都是大学生。冬季白天短，夜晚长。布朗夫人看起来很健康。十五岁他就成为有名的钢琴家了。孩子们，请保持安静。这本书是有关美国历史的书。她的工作是在幼儿园里照看儿童。他失业了。树叶已经变黄了。这个报告听起来很有意思。Ⅲ.基本句型汉译英练习 主谓宾结构（一）-6-说明：此结构是由主语+谓语+宾语够成。其中的谓语动词须是及物的动词或及物的
4、动词词组。宾语须是名词或相当于名词的成分。翻译练习：昨晚我写了一封信。今天下午我想同你谈谈。这本书他读过多次了。他们成功地完成了计划。你们必须在两周内看完这些书。那位先生能流利地说三种语言。我收到了笔友从澳大利亚寄来的信。Jim还不会自己穿衣服。我们大家都相信Jack是一个诚实男孩。他不知道说什麽好。他每天早晨洗冷水澡。我开窗户你在意吗？主谓宾结构（二）说明：此结构中的谓语动词常常是动词词组,分两种情况:1.及物动词+副词，2.不及物动词+介词。1.含有away,out,forward,up等副词的动词词组是可拆分的。如，The
5、ycarriedouttheplansuccessfully.我们还可以说， Theycarriedtheplanoutsuccessfully.但我们只能说 Astheplanwaspractical,theycarrieditoutsuccessfully.动副词组都可以这样用，如，pointout（指出）,carryout（执行）,putforward（提出）,workout（做出，算出）,findout（找出）,giveup（放弃）,giveaway（赠送，分发）,pickup（拣起）,putup（挂上）,等。2.而含
6、有介词at,for,from,into,of,with,to等的动介词组是不可拆分的。如，lookafter（照顾）,lookat（瞧）,lookfor（寻找）,belongto（属于）,referto（参考，提及）,thinkof（考虑，评价）,sendfor（派人去请）,carefor（喜欢）,sufferfrom（受…之苦）,dealwith(对付，应付),objectto（反对）,payfor（付…的钱）,等。即我们只能说thinkofit,不能说thinkitof. 3.in在动词词组中用作副词，表示“在里面”，“往里
7、进”，“在家”等意思。如，getin(收割),handin（提交，交进）。用作介词，表示“在…地点”，“在…范围”，“在…方面”。如，persistin(坚持)，succeedin(在…成功)。4.Off在动词词组中用作副词，表示“关闭”，“隔离，离开”，“去掉”，等意思。如，turnoff（关掉）,switchoff（关掉）,ringoff（挂断电话）,keepoff（远离）,takeoff(脱掉）,kickoff（踢脱）,carryoff（运走）,putoff（推迟）,payoff（付清）,giveoff（放出).用作介词，
8、表示“从…下来”。如，getoff（下车）,falloff（从…掉下来）.5.On在动词词组中用作副词，表示“开”，“走开”，“传递”，“穿戴”。如，turnon(开),moveon（走开）,passon（传递）,puton（穿上）,haveon（穿着）.用作介
