汉译英--一篇翻译作业

《汉译英--一篇翻译作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英原文：Beautyhasalwaysbeenregardedassomethingpraiseworthy.Almosteveryonethinksattractivepeoplearehappierandhealthier,havebettermarriagesandhavemorerespectableoccupations.Personalconsultantsgivethembetteradviceforfindingjobs.Evenjudgesaresofteronattractivedefendants.Butintheexecutive

2、circle,beautycanbecomealiability.Whileattractivenessisapositivefactorforamanonhiswayuptheexecutiveladder,itisharmfultowoman.Handsomemaleexecutiveswereperceivedashavingmireintegritythanplainermen;effortandabilitywerethoughttoaccountfortheirsuccess.Attractivefemaleexecutiveswereperce

3、ivedtohavelessintegritythanunattractiveones;theirsuccesswasattributednottoabilitybuttofactorssuchasluck.Allunattractivewomenexecutiveswerethoughttohavemoreintegrityandtobemorecapablethantheattractivefemaleexecutives.Interestingly,though,theriseoftheunattractiveovernightsuccesseswas

4、attributedmoretopersonalrelationshipsandlesstoabilitythanwasthatofattractiveovernightsuccesses.Whyareattractivewomennotthoughttobeable?Anattractivewomanisperceivedtobemorefeminineandanattractivemanmoremasculinethanthelessattractiveones.Thus,anattractivewomanhasanadvantageintraditio

5、nallyfemalejobs,butanattractivewomaninatraditionallymasculinepositionappearstolackthe“masculine”qualitiesrequired.译文：人们似乎总是愿意去赞许美貌。貌似每个人都会这么想：漂亮的人就是更快乐，更健康，婚姻更美满，连工作也比别人体面。私人顾问在求职上总是给他们更好的建议，甚至面对漂亮的嫌犯，法官都愿意网开一面。然而在管理层，美貌却成了一种负担。对很多男士来说，帅气的相貌会有助于他们在管理上节节高升，但对于女性而言，美貌却是有百害而无一利。看着潇洒的男

6、经理，人们往往觉得他比相貌平平的人更加正直可靠，他成功来自于天才加汗水。瞧着漂亮的女经理，比起那些相貌普通的女经理，人们倒觉得漂亮的就不那么正直了。她的成功，靠得全是运气。比起漂亮的女经理，不漂亮的更显得正直和有能力。有趣的是，那些不漂亮的女经理的晋升，比起漂亮女经理的一夜成名式的成功，更多是通过私交而非个人才能。到底是为什么？大家认为女人有脸蛋儿就一定没能力？相对而言，漂亮的女人显得更具女性化气质，帅气的男人则更具男子气概。由此，在传统女性角色上，漂亮的女人显得更具优势；而在传统意义上一直被当作男性化的职位前，她们就显得缺了些“阳刚之气”。政界也存在这种情

7、况。在发表了一项关于相貌对政界竞选人的影响调查后，安妮.伯曼说道：“如果拿相貌作为唯一评判标准，人们的看法也是‘男女有别’的。”调查中，她先是要求125名大学生就男女两组照片以美丑为标准进行了排列，后又就正值候选人的标准按照支持率进行了排名。结果表明，男性候选人中，“高帅富”以绝对优势压倒“矮穷挫”；而众望所归的“白富美”得票却少的可怜。