一篇汉译英一篇英译汉

《一篇汉译英一篇英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉译英呼之欲出的反恐怖科技硅谷公司正在积极参与反恐怖战争。正当美国民航寻找方法贯彻联邦命令提高安全系数的时候，代表硅谷一部分利益的国会议员MichaelHonda表示，他认为科技工业必须扮演一个极其重要的角色一个国会联盟正在为科技工业和政府间的安全方面的联合而努力。Honda说"他想确保高科技的工具能得到重视和认真的考虑"。他最近在华盛顿召集了硅谷的CEO，几十家公司的执行官，包括Hewlett-Packard，LockheedMartin，Identix和SunMicrosystems，寻找国家安全

2、问题的解决方法。“我们坚信这是硅谷公司的一种社会责任，因为他们有技术为开发一个平台而出力”。AtRoad公司的CEOKrishPanu说。AtRoad是一家开发流动劳动力管理系统的公司。一些硅谷的CEO说，像AtRoad开发的系统这样的科技可以帮助维护国家安全。AtRoad的系统是建立在PDA尺寸的黑盒子上，通过传送车辆的位置、方向、速度和其它信息进行实时监控。该系统的“地理防御”能力可以设定无形安全参数，无论交通工具何时进入不该进的区域都会发出安全警示。所有的信息都是加密的，即有密码保护，然后传到东

3、、西岸AtRoad的服务器上，这些服务器一天24小时，一周7天都在运转。对于加强国家安全问题，Honda说跟踪有潜在危险的交通工具是非常重要的，尤其是高吨位运油卡车和在机场作业不受监控的外部供应卡车。该公司的系统也可以防范生物恐怖和有潜在危险的地面运输。AtRoad的工程主管CareyFan认为：“这个系统可以装置在运送有害污水或化学制品的车辆上”。Honda和其他人表示他们相信硅谷可以用目前所拥有的和正在研究的技术来提供重要的安全方法。“集中这一企业力量创造出能增强我们国家安全的新科技，这是一个非常

4、好的机会”。AtRoad公司的副董事长J.D.Fay说。按照提出的法令，可以实行一项能快速试验和评估已有技术、新技术和正在研究的技术的试验计划，来帮助加强国家安全。九•一一以来，40多个安全法案和修正法案在国会提出，包括生物恐怖防范法案，该法案拨款70亿美元研究检测有害物质运送的科技方法。航空安全和技术法案拨给全美20大机场240亿美元，让他们实施试验计划以及部署飞行安全技术。这两个法案正在众议院讨论，并各有100多个赞成者。然而，Honda表示担心，如果不马上实行这一法案，为安全隐患找到高新科技方法

5、的机会将会白白失去。Wanted:Anti-TerrorTechnologySiliconValleycompaniesarebeingenlistedintotheWaronTerrorism.AsU.S.airportssearchforwaystoimplementthefederalmandateforimprovedsecurity,CongressmanMichaelHonda,whorepresentspartofSiliconValley,sayshebelievesthetechno

6、logyindustrymustplayafundamentalrole.Acongressionalcoalitionisworkingtoforgeasecurityalliancebetweenthetechindustryandthegovernment.Hondasayshewantsto"makesurethatthetoolsofhightechnologyarelookedatandconsideredseriously."HerecentlyhostedagatheringofSil

7、iconValleyCEOsinWashington,DC.Executivesfromdozensofcompanies,includingHewlett-Packard,LockheedMartin,Identix,andSunMicrosystems,searchedforhomelandsecuritysolutions."Wetrulybelieveit'sasocialresponsibilityofSiliconValleycompanieswhohavetherighttechnolo

8、gytocontributetodefiningaplatform,"saidKrishPanu,CEOofAtRoad,Inc.,acompanythatdevelopssystemstomanagemobileworkforces.SomeSiliconValleyCEOssaythattechnologysuchasAtRoad'ssystemcouldhelpwithnationalsecurity.AtRoad'ssystemisbasedon