资源描述:
《BJ 单身日记1 文本翻译 part 7》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Part7 -Where?Where?-Well,quick!It'sarealfight! Allright.Igiveup.Igiveup. Givemeamoment,allright? Justletmegetamoment'sbreakhere,okay? Cheat!Cheat!Cheat! I'llshinyou! -Whosesideareweon?-Mark's,obviously. He'sneverdumpedBridgetforsomenakedAmerican. And
2、hesaidhelikedherjustthewaysheis. 在哪里?快走,是真的打架好了,我投降 让我喘口气 让我休息一下,好吗? 使诈!他使诈! 我要踢死你 我们替谁加油? 当然是马克 他从没因为美国竹竿女人而离开布丽姬 而且他还说喜欢她 就是她现在的样子 ButhealsonickedDaniel'sfianceeandlefthimbroken-hearted. Goodpoint.It'saveryhardonetocall. I'msosorry. -Whatareyo
3、udoing?-Oh,God,I'msorry. Ireallyamsorry.Iwillpay. -Enough,Darcy?-Notquite,ifthat'sallrightbyyou. -Youbrokemybloodyjaw!-Happybirthdaytoyou Happybirthday,dearwhat's-his-name Jesus. -Allright.Allright.-Enough.可是他曾抢走丹尼尔的未婚妻,让他心碎 没错,实在难以决定 抱歉 你在干什么? 啊!真对不
4、起 非常抱歉,我会赔你的 马克,够了吗?不够,如果你不介意的话 你把我的下巴打烂了祝你生日快乐 祝你生日快乐祝亲爱的…他叫什么名字天呀 好了 够了 Enough. Wanker. Whatisyourproblem? -Myproblem?-Yes! Yougivetheimpressionofbeingallmoralandnoble... andnormalandhelpfulinthekitchen... butyou'rejustasbadastherestofthem. Well,Ic
5、anseethatI'vebeenlaboringunderamisapprehension. Very,veryfoolishmistake.Forgiveme. Let'sgobackupstairs.够了 讨厌鬼 你到底有什么毛病? 我有毛病?不错 你给人端庄又高贵的印象 在厨房里也很正常、很帮忙 但实际上和他们一样坏 看来我是被误解了 犯了不可饶恕的错误请原谅 我们上楼去 走呀 Comeon. Webelongtogether,Jones. Me,you... poorlittleski
6、rt. Right. IfIcan'tmakeitwithyou... Ican'tmakeitwithanyone. That'snotagoodenoughofferforme. I'mnotwillingtogamblemywholelifeonsomeonewho's... notquitesure. It'slikeyousaid: 我们本就该在一块 你、我 和小短裙 对 如果连你都搞不定 那别人就更搞不定 这种保证对我是不够的 我不愿意把自己的将来 系在一个对未来仍不确定的人身上 就像
7、你说过的 我仍在寻找 I'mstilllookingforsomething... moreextraordinarythanthat. Ding-dongmerrilyonhigh December25th. Weight::140pounds... plus42mincepies. Alcoholunits:: Oh,thousands. Buggeroff!. Comeonthen,kids. ThisBaroquecarriageclockis... 那个非凡的人儿 快乐高到极点 12月
8、25日 体重140磅 再加上个肉馅饼 酒精单位 一千吧 滚开! 孩子们,走吧 这个巴洛克风格的旅行钟 是我最喜欢的 aparticularfestivefavoriteofmine... incorporatingthe''HallelujahChorus''fromHandel'sMessiah... everyhour,onthehour. Ican'tunderstandit.Theman'sactuallyturnedrednow. MerryChristmas,Pamel