1 An Introduction to Translation

《1 An Introduction to Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AnIntroductiontoTranslation旨在让学生了解什么是翻译，掌握翻译的定义、类别和标准；同时了解部分中西代表译论及中国翻译史上的重要人物和重大事件TeachingObjectiveContentsWhatistranslation?ScopeofTranslationHistoryofTranslationCriteriaofTranslation1.WhatisTranslation?(TheDefinitionofTranslation)TheOxfordEnglishDictionary:totu

2、rnfromonelanguageintoanother(从一种语言转换成另一种语言);Webster’sthirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage:toturnintoone’sownoranotherlanguage(转换成本族语或另一种语言)。翻译是一种“语言转换”活动。Thedefinitionis:Translationisarenderingfromonelanguageintoanother,i.e.,thefaithfulrepresentation

3、inonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.Tobemoreexact,inNida’s&Tytler’swords美国翻译理论家EugeneA.Nida：Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.（所

4、谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。)对该定义我们可以作如下理解：A,再现原文信息，而不是保留原文的结构形式；B,原文与译文之间是对等，而非同一关系；C,对等是贴切，自然的；D,意义是优先考虑的因素；E,文体成分也很重要。Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning

5、,andsecondintermsofstyle.Equivalence：FormalEquivalence:偏重于原语的表达形式DynamicEquivalence:最贴近原语信息的自然对等。FunctionalEquivalence:译文的功能于原文的功能基本一致。AlexanderFraserTytler:Agoodtranslationisonewhichthemeritoftheoriginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguageastobeasdistin

6、ctlyapprehendedandasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongsasitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork.好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译人语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。(泰特勒，1790)综合各家之长:翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明

7、，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。Translationisanactivityofreproducinginonelanguagetheideaswhichhavebeenexpressedinanotherlanguage.TheNatureofTranslation1.Translationisaskill:canbeobtainedbymorepracticeandtraining2.Translationisascience:Therearelawstofollow.3.Translationisanart:Tr

8、anslationiscreative,especiallyforliterarytranslation...translationisfirstascience,whichentailstheknowledgeandverificationofthefactsandthelanguage